Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

con voz aguda

  • 1 decir con voz aguda

    • shriek out

    Diccionario Técnico Español-Inglés > decir con voz aguda

  • 2 voz

    f.
    1 voice (sonido, habla, tono).
    a media voz in a low voice, under one's breath
    a voz en grito at the top of one's voice
    aclarar o aclararse la voz to clear one's throat
    alzar o levantar la voz a alguien to raise one's voice to somebody
    de viva voz by word of mouth
    en voz baja softly, in a low voice
    mudó la voz his voice broke
    tener la voz tomada to be hoarse
    la voz de la conciencia the voice of conscience
    2 shout (grito).
    decir algo a voces to shout something
    dar voces to shout
    dar la voz de alerta to raise the alarm
    voz de mando order, command
    3 say, voice.
    la voz de la experiencia/del pueblo the voice of experience/of the people
    no tener ni voz ni voto to have no say in the matter
    4 rumor.
    corre la voz de que va a dimitir people are saying that she's going to resign
    ¡corre la voz! pass it on!
    5 voice (cantante).
    una de las mejores voces del país one of the best voices in the country
    6 word (vocablo).
    7 voice (grammar).
    voz activa/pasiva active/passive voice
    * * *
    1 (sonido) voice
    2 (grito) shout
    3 (vocablo, palabra) word
    4 GRAMÁTICA voice
    6 figurado (rumor) rumour (US rumor)
    \
    a media voz in a low voice, softly
    a voces shouting
    a voz en cuello / a voz en grito at the top of one's voice
    aclararse la voz to clear one's throat
    alzar la voz / levantar la voz to raise one's voice
    corre la voz que... rumour has it that...
    dar la voz de alarma to raise the alarm
    dar una voz a alguien to give somebody a shout
    dar voces to shout
    en voz baja in a low voice
    estar pidiendo algo a voces figurado to be crying out for something
    llevar la voz cantante to sing the leading part 2 figurado to rule the roost
    mudarle la voz to break
    ser voz pública to be common knowledge
    tener voz y voto familiar to have a say 2 formal to be a voting member
    * * *
    noun f.
    2) word
    * * *
    SF
    1) (=sonido humano) voice

    con la voz entrecortada o empañada — in a voice choked with emotion

    • aclararse la voz — to clear one's throat

    • ahuecar la voz — to deepen one's voice

    • en voz alta — (=de forma audible) aloud, out loud; (=con tono potente) loudly

    ¿me lo puedes repetir en voz alta? — can you say that again louder?

    • en voz baja — in a low voice, in a whisper

    me lo dijo en voz baja — she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice

    algunos comentaban, en voz baja, que sería mejor que dimitiera — some were whispering that it would be best if he resigned

    • está empezando a cambiarom udar la voz — his voice is beginning to break

    • forzar la voz — to strain one's voice

    • a media voz — in a whisper

    • perder la voz, [quedarse] sin voz — (temporalmente) to lose one's voice; (definitivamente) to lose the power of speech

    • tener la voz tomada — to be hoarse

    • a una voz — with one voice

    • de viva voz — aloud

    me lo dijo de viva voz — he told me himself o personally o in person

    voz en off — (TV, Cine) voice-over

    anudarse 3), desanudar, levantar 1., 7), torrente 2)
    2) (Mús)
    a) (=sonido) [de instrumento] sound

    la voz del órgano — the sound oliterthe strains of the organ

    b) (=persona) voice

    canción a cuatro voces — song for four voices, four-part song

    • llevar la voz cantante — (en un grupo de pop, rock) to be the lead singer; (en un concierto clásico) to be the lead soprano/tenor etc

    (fig) to call the tune
    c) (=habilidad para el canto) voice
    3) (=aviso) voice

    la voz de la conciencia — the promptings o voice of conscience

    • dar la voz de alarma — to raise the alarm

    • dar una voz a algn — to give sb a shout

    cuando hayas terminado, dame una voz — give me a shout when you've finished *

    voz de mando — (Mil) command

    4) (=rumor) rumour, rumor (EEUU)

    • circulaoc orre la voz de que... — there is a rumour going round that..., the word is that...

    • hacer circular o correr la voz de que... — to spread the rumour o word that...

    voz común — hearsay, gossip

    5) (Pol) (=opinión) voice

    • tener voz y voto — to have full voting rights

    6) pl voces (=gritos) shouting [sing]

    •a voces, discutir a voces — to argue noisily o loudly

    estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta — I called out o shouted but they didn't open the door

    • darop egar voces — to shout

    pedir 1., 6)
    8) (Ling)
    a) (=vocablo) word
    b) [del verbo] voice
    * * *
    1)
    a) ( sonido) voice

    en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

    a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

    de viva voz — personally, in person

    2) ( opinión) voice

    no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto — he has no say in the matter

    3)
    a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

    a voces: hablar a voces to talk in loud voices; llamar a voces to call out, to shout; pedir algo a voces to cry out for something; dar la voz de alarma — to raise the alarm

    b) ( rumor) rumor*

    corre la voz de que... — word o rumor has it that...

    4) (Mús)
    a) ( persona) voice

    una pieza a cuatro voces — a piece for four voices, a four-part piece

    5) (Ling)
    a) (frml) ( palabra) word
    b) ( forma verbal) voice
    •
    * * *
    = voice.
    Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.
    ----
    * acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.
    * activado por voz = speech-controlled.
    * a viva voz = open outcry.
    * a voces = vociferously, vociferous, open outcry.
    * a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.
    * a voz en grito = at the top of + Posesivo + voice.
    * bajar la voz = lower + Posesivo + voice.
    * buzón de voz = voice mail.
    * con una voz + Adjetivo = in a + Adjetivo + voice.
    * con una voz cantarina = in sing-song.
    * conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.
    * con voz = talking.
    * con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.
    * con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.
    * corre la voz de que = rumour has it that.
    * correr la voz = spread + the news.
    * corría la voz de que = rumour had it that.
    * corte de voz = voice insert.
    * dar una voz = holler.
    * decir con voz + adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.
    * decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.
    * decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.
    * de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.
    * de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * en voz alta = loudly, aloud, out loud.
    * escuchar la voz de la conciencia = listen to + the voice within.
    * escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.
    * escuchar la voz de la razón = listen to + the voice of reason.
    * escuchar la voz interior = listen to + the voice within.
    * hablar en voz alta = talk in + a loud voice.
    * hablar en voz baja = whisper, speak + low.
    * hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * identificación mediante la voz = voice-print identification.
    * información a través de la voz = voice information.
    * insultar a voces = scream + abuse (at).
    * la voz de = the voice of.
    * la voz de la conciencia = the voice within.
    * la voz de la experiencia = the voice of experience.
    * la voz de la razón = the voice of reason.
    * la voz del odio = the voice of hate.
    * la voz interior = the voice within.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.
    * levantar la voz = raise + Posesivo + voice.
    * llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
    * mensaje de voz = voice message.
    * método de pensamiento en voz alta = thinking aloud method.
    * no tener ni voz ni voto en = have + no say in.
    * pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.
    * perder la voz = lose + Posesivo + voice.
    * quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.
    * que habla en voz baja = quietly spoken.
    * reconocimiento de la voz = voice input and output.
    * reconocimiento de voz = voice recognition.
    * secreto a voces = open secret.
    * sintetizador de voz = voice synthesiser.
    * sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.
    * tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.
    * tono de voz = tone of voice.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.
    * voz artificial = voice output, synthesised speech.
    * voz de la conciencia, la = voice of conscience, the.
    * voz digital = digital voice.
    * voz humana sintetizada = synthesised speech.
    * voz interior = inner voice.
    * voz por Internet = voice over IP (VoIP).
    * voz sobre IP (VoIP) = voice over IP (VoIP).
    * voz unánime = unified voice.
    * * *
    1)
    a) ( sonido) voice

    en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

    a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

    de viva voz — personally, in person

    2) ( opinión) voice

    no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto — he has no say in the matter

    3)
    a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

    a voces: hablar a voces to talk in loud voices; llamar a voces to call out, to shout; pedir algo a voces to cry out for something; dar la voz de alarma — to raise the alarm

    b) ( rumor) rumor*

    corre la voz de que... — word o rumor has it that...

    4) (Mús)
    a) ( persona) voice

    una pieza a cuatro voces — a piece for four voices, a four-part piece

    5) (Ling)
    a) (frml) ( palabra) word
    b) ( forma verbal) voice
    •
    * * *

    Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

    * acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.
    * activado por voz = speech-controlled.
    * a viva voz = open outcry.
    * a voces = vociferously, vociferous, open outcry.
    * a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.
    * a voz en grito = at the top of + Posesivo + voice.
    * bajar la voz = lower + Posesivo + voice.
    * buzón de voz = voice mail.
    * con una voz + Adjetivo = in a + Adjetivo + voice.
    * con una voz cantarina = in sing-song.
    * conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.
    * con voz = talking.
    * con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.
    * con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.
    * corre la voz de que = rumour has it that.
    * correr la voz = spread + the news.
    * corría la voz de que = rumour had it that.
    * corte de voz = voice insert.
    * dar una voz = holler.
    * decir con voz + adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.
    * decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.
    * decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.
    * de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.
    * de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * en voz alta = loudly, aloud, out loud.
    * escuchar la voz de la conciencia = listen to + the voice within.
    * escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.
    * escuchar la voz de la razón = listen to + the voice of reason.
    * escuchar la voz interior = listen to + the voice within.
    * hablar en voz alta = talk in + a loud voice.
    * hablar en voz baja = whisper, speak + low.
    * hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * identificación mediante la voz = voice-print identification.
    * información a través de la voz = voice information.
    * insultar a voces = scream + abuse (at).
    * la voz de = the voice of.
    * la voz de la conciencia = the voice within.
    * la voz de la experiencia = the voice of experience.
    * la voz de la razón = the voice of reason.
    * la voz del odio = the voice of hate.
    * la voz interior = the voice within.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.
    * levantar la voz = raise + Posesivo + voice.
    * llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
    * mensaje de voz = voice message.
    * método de pensamiento en voz alta = thinking aloud method.
    * no tener ni voz ni voto en = have + no say in.
    * pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.
    * perder la voz = lose + Posesivo + voice.
    * quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.
    * que habla en voz baja = quietly spoken.
    * reconocimiento de la voz = voice input and output.
    * reconocimiento de voz = voice recognition.
    * secreto a voces = open secret.
    * sintetizador de voz = voice synthesiser.
    * sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.
    * tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.
    * tono de voz = tone of voice.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.
    * voz artificial = voice output, synthesised speech.
    * voz de la conciencia, la = voice of conscience, the.
    * voz digital = digital voice.
    * voz humana sintetizada = synthesised speech.
    * voz interior = inner voice.
    * voz por Internet = voice over IP (VoIP).
    * voz sobre IP (VoIP) = voice over IP (VoIP).
    * voz unánime = unified voice.

    * * *
    A
    1 (sonido) voice
    le temblaba la voz her voice shook
    tiene una voz de trueno he has a thundering o booming voice
    a mí no me levantes la voz don't raise your voice to me
    todavía no ha cambiado or mudado la voz his voice hasn't broken yet
    se aclaró la voz she cleared her throat
    tiene la voz tomada he's hoarse
    hablaban en voz baja they were speaking quietly, they were speaking in low voices o in hushed tones
    léelo en voz alta read it aloud o out loud
    me lo dijo a media voz he whispered it to me
    con esa vocecita no se le oye nada you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice
    no le hizo caso a la voz de la conciencia he took no notice of the voice of his conscience
    a voz en grito or cuello at the top of one's voice
    de viva voz personally, in person
    no te conviene forzar la voz you shouldn't strain your voice
    quedarse sin voz to lose one's voice
    Compuesto:
    ( Mil) command
    B (opinión) voice
    la voz del pueblo the voice of the people
    no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto he has no say o he doesn't have any say in the matter
    1 (gritos) shouting, shouts (pl)
    ¿qué pasa? ¿qué son esas voces? what's happening? what's all that shouting?
    ¡tenías que haber oído las voces que daba! you should have heard him shouting!
    a voces: hablaban a voces they were talking in loud voices, they were talking loudly o shouting
    estuve llamando a voces, pero nadie me oyó I called out o shouted, but nobody heard me
    un problema que pide a voces una solución rápida a problem that is crying out for a quick solution
    dar la voz de alarma to raise the alarm
    2 (rumor) rumor*
    corre la voz de que se van a divorciar word o rumor has it that they are going to get divorced, there is a rumor going around that they are going to get divorced
    D ( Mús)
    1 (persona) voice
    2
    (línea melódica): una pieza a cuatro voces a piece for four voices, a four-part piece
    cantaban a dos voces they were singing a duet
    llevar la voz cantante ( fam); to call the tune o the shots ( colloq)
    3
    (habilidad para cantar): tiene buena voz he has a good voice
    E ( Ling)
    1 ( frml) (palabra) word
    una voz de origen hebreo a word of Hebrew origin
    Compuestos:
    active, active voice
    passive, passive voice
    * * *

     

    voz sustantivo femenino
    1 ( en general) voice;

    tener la voz tomada to be hoarse;
    hablar en voz baja to speak quietly;
    en voz alta ‹ hablar› loudly;

    ‹ leer› aloud, out loud;

    una pieza a cuatro voces (Mús) a piece for four voices, a four-part piece;
    voz activa/pasiva (Ling) active/passive voice
    2
    ◊ voces sustantivo femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl);

    hablar a voces to talk in loud voices
    voz sustantivo femenino
    1 (sonido) voice
    a media voz, in a low voice, softly
    de viva voz, verbally
    en voz alta, aloud, out loud
    en voz baja, in a low voice, quietly
    Rad TV (grabación) voz en off, voice-over
    2 (grito) shout: dales una voz, give them a shout
    a voces, shouting
    3 (opinión) no tener ni voz ni voto, to have no say in the matter
    4 Ling (palabra) voice
    (forma verbal) voice
    5 Mús (persona que canta) voice
    a tres voces, for three voices
    ♦ Locuciones: (divulgar una noticia) correr la voz: corre la voz para que se entere todo el mundo, spread the rumours so that everybody finds out about it
    figurado llevar la voz cantante, to rule the roost o to call the shots
    pedir algo a voces, to be crying out for sthg
    a voz en grito/a voz en cuello, at the top of one's voice
    figurado secreto a voces, open secret
    ' voz' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - acre
    - aguardentosa
    - aguardentoso
    - aguda
    - agudo
    - ahuecar
    - alarma
    - alta
    - alto
    - apagada
    - apagado
    - bajar
    - bajinis
    - cadenciosa
    - cadencioso
    - cantante
    - casarse
    - cascada
    - cascado
    - chillar
    - chillón
    - chillona
    - dar
    - desconocida
    - desconocido
    - desgarrada
    - desgarrado
    - despacio
    - educar
    - entrecortada
    - entrecortado
    - escala
    - gallo
    - grave
    - grito
    - hueca
    - hueco
    - inflexión
    - levantar
    - llamada
    - modular
    - mortecina
    - mortecino
    - nasal
    - operarse
    - penetrante
    - permitirse
    - quebrarse
    - quiebro
    English:
    A
    - aback
    - abrasive
    - active
    - aloud
    - angry
    - be
    - bear
    - belt out
    - break
    - breath
    - breathe
    - broken
    - carry
    - catch
    - convulse
    - crack
    - croak
    - deep
    - deepen
    - doubtful
    - drone
    - drop
    - echo
    - evenly
    - faint
    - falter
    - gasp out
    - get
    - grating
    - grave
    - groom
    - gruff
    - harsh
    - have
    - hollow
    - indistinct
    - lay up
    - level
    - light
    - loud
    - menace
    - miss
    - muffled
    - nasal
    - offstage
    - out
    - piping
    - quaver
    - quiet
    * * *
    voz nf
    1. [sonido, habla] voice;
    tiene la voz aguda she has a shrill voice;
    tiene muy buena voz she has a fine o very good voice;
    la voz de la conciencia the voice of conscience;
    canta bien pero le falta voz she's a good singer, but her voice lacks power;
    mudó la voz his voice broke;
    me quedé sin voz I lost my voice;
    tener la voz tomada to be hoarse;
    le temblaba la voz her voice was trembling;
    aclarar o [m5] aclararse la voz to clear one's throat
    voz en off Cine voice-over; Teatro voice offstage
    2. [tono]
    en voz alta aloud;
    en voz baja softly, in a low voice;
    hablaban en voz baja they spoke in a low voice;
    muchos comentan, en voz baja, que ha sido un fracaso many people are saying under their breath that it's been a failure;
    a voz en cuello o [m5] grito at the top of one's voice;
    alzar la voz (a alguien) to raise one's voice (to sb);
    bajar la voz to lower one's voice;
    levantar la voz a alguien to raise one's voice to sb;
    ¡levanta la voz! speak up!;
    a media voz in a low voice, under one's breath;
    de viva voz: informó de viva voz a los periodistas he told the journalists personally;
    quiero agradecérselo de viva voz I want to thank her in person
    voz de mando order, command
    3. [grito] shout;
    dar una voz a alguien to give sb a shout;
    ¡qué voces! ¿por qué hablan tan alto? what a racket! why do they have to speak so loud?;
    dar voces to shout;
    decir algo a voces to shout sth;
    llamar a alguien a voces to shout to sb;
    dar la voz de alarma o [m5] alerta to raise the alarm;
    estar pidiendo algo a voces to be crying out for sth
    4. [opinión] voice;
    [derecho a opinar] say;
    cada vez se oyen más voces discrepantes more and more voices are being raised in disagreement;
    la voz de la experiencia/del pueblo the voice of experience/of the people;
    tener voz y voto to have a say;
    no tener ni voz ni voto to have no say in the matter;
    Fam
    la voz de su amo: han acusado a la televisión pública de no ser más que la voz de su amo public television has been accused of being little more than a mouthpiece for the government
    5. [cantante] voice;
    una de las mejores voces del país one of the best voices in the country;
    una pieza para dos voces a piece for two voices;
    llevar la voz cantante to call the tune
    6. [rumor] rumour;
    corre la voz de que va a dimitir people are saying that she's going to resign;
    ¡corre la voz! pass it on!
    7. [vocablo] word
    8. Gram voice
    voz activa active voice;
    voz pasiva passive voice
    * * *
    f
    1 voice;
    a media voz in a hushed o low voice;
    a voz en grito at the top of one’s voice;
    en voz alta aloud;
    en voz baja in a low voice;
    alzar la voz a alguien raise one’s voice to s.o.;
    conocer a alguien en la voz recognize s.o.’s voice;
    a una voz with one voice, as one;
    quería contártelo de viva voz he wanted to tell you in person;
    llevar la voz cantante fig call the tune, call the shots;
    no tener voz ni voto fig not have a say;
    tener voz y voto POL have full voting rights;
    dar voces shout;
    estar pidiendo a voces algo be crying out for sth;
    hacer correr la voz spread the word;
    a dos voces MÚS for two voices
    2 fig
    rumor, Br
    rumour
    * * *
    voz nf, pl voces
    1) : voice
    2) : opinion, say
    3) grito: shout, yell
    4) : sound
    5) vocablo: word, term
    6) : rumor
    7)
    a voz en cuello : at the top of one's lungs
    8)
    dar voces : to shout
    9)
    en voz alta : aloud, in a loud voice
    en voz baja : softly, in a low voice
    * * *
    voz n
    1. (en general) voice
    2. (grito) shout
    ¡no me des esas voces! don't shout!
    en voz alta out loud / aloud

    Spanish-English dictionary > voz

  • 3 high

    1. adjective
    1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) alto
    2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) de altura
    3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) alto; elevado; grande
    4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) mayor; supremo; alto
    5) (noble; good: high ideals.) bueno, noble
    6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) fuerte
    7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) alto
    8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) agudo
    9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) pasado
    10) (having great value: Aces and kings are high cards.) importante; de gran valor

    2. adverb
    (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) alto
    - highness
    - high-chair
    - high-class
    - higher education
    - high fidelity
    - high-handed
    - high-handedly
    - high-handedness
    - high jump
    - highlands
    - high-level
    - highlight
    3. verb
    (to draw particular attention to (a person, thing etc).) destacar, hacer resaltar, poner de relieve
    - high-minded
    - high-mindedness
    - high-pitched
    - high-powered
    - high-rise
    - highroad
    - high school
    - high-spirited
    - high spirits
    - high street
    - high-tech
    4. adjective
    ((also hi-tech): high-tech industries.) de alta tecnología, de tecnología punta
    - high treason
    - high water
    - highway
    - Highway Code
    - highwayman
    - high wire
    - high and dry
    - high and low
    - high and mighty
    - the high seas
    - it is high time
    high adj
    1. alto
    it is over 29,000 feet high tiene más de 29.000 pies de altura
    2. fuerte
    3. agudo
    tr[haɪ]
    1 alto,-a
    ■ how high is that mountain? ¿qué altura tiene aquella montaña?
    2 (elevated, intense) alto,-a, elevado,-a
    3 (important) alto,-a, importante; (strong) fuerte
    4 SMALLMUSIC/SMALL alto,-a
    5 (very good) bueno,-a,
    6 (going rotten - food) pasado,-a; (- game) manido,-a
    7 (of time) pleno,-a
    8 slang (on drugs) flipado,-a, colocado,-a
    1 alto
    1 punto máximo, récord nombre masculino
    2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL zona de alta presión, anticiclón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be in for the high jump familiar tener los días contados
    to be in high spirits estar de buen humor
    to be on a high sentirse muy bien
    to fly high (bird, plane) volar alto, volar a gran altura 2 (person) picar alto
    to have friends in high places estar muy bien relacionado,-a
    to leave somebody high and dry dejar plantado,-a a alguien
    to search high and low for something buscar algo por todas partes
    high chair silla alta
    High Commissioner Alto Comisario, Alto Comisionado
    High Court Tribunal nombre masculino Supremo
    high jump SMALLSPORT/SMALL salto de altura
    high road carretera principal
    high season temporada alta
    high school SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 11 y 18 años) 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 15 y 18 años)
    high tea merienda-cena
    the high life la buena vida
    the High Street la Calle Mayor
    high ['haɪ] adv
    : alto
    high adj
    1) tall: alto
    a high wall: una pared alta
    2) elevated: alto, elevado
    high prices: precios elevados
    high blood pressure: presión alta
    3) great, important: grande, importante, alto
    a high number: un número grande
    high society: alta sociedad
    high hopes: grandes esperanzas
    4) : alto (en música)
    5) intoxicated: borracho, drogado
    high n
    1) : récord m, punto m máximo
    to reach an all-time high: batir el récord
    2) : zona f de alta presión (en meteorología)
    3) or high gear : directa f
    4)
    on high : en las alturas
    adj.
    • alto, -a adj.
    • atiplado, -a adj.
    • de altura adj.
    • elevado, -a adj.
    • eminente adj.
    • empinado, -a adj.
    • encandilado, -a adj.
    • encumbrado, -a adj.
    • manido, -a adj.
    • mayor adj.
    • prócer adj.
    • subido, -a adj.
    • sumo, -a adj.
    • superior adj.
    n.
    • alta presión s.f.
    • marcha directa s.f.

    I haɪ
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

    how high is it? — ¿qué altura tiene?

    b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

    high cheekbones — pómulos mpl salientes

    c) ( in status) <office/rank/officials> alto
    d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado
    e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto
    2)
    a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

    to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

    to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

    to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

    b) (good, favorable)
    3)
    a) (Lit, Theat)

    a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

    b) ( climactic) culminante
    4)
    a) (happy, excited)

    we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

    b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

    to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

    5) ( of time)
    6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

    II
    adverb -er, -est
    a) < fly> alto

    high up — arriba, en lo alto

    to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

    to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

    b) ( in pitch) < sing> alto
    c) (in amount, degree)

    how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?


    III
    1)
    a) c ( level) récord m
    b) u

    on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

    2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f
    3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)
    4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f
    5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)
    [haɪ]
    1. ADJ
    (compar higher) (superl highest)
    1) (=tall, elevated) [building, mountain] alto; [plateau] elevado; [altitude] grande

    • the ceilings are very high — los techos son muy altos

    • high cheekbones — pómulos mpl salientes

    • he has a high forehead — tiene la frente muy ancha

    • how high is Ben Nevis/that tree? — ¿qué altura tiene el Ben Nevis/ese árbol?

    • economic reform is high on the agenda — la reforma económica figura entre los asuntos más importantes a tratar

    • the river is high — el río está crecido

    • I've known her since she was so high * — la conozco desde que era así (de pequeña)

    • the sun was high in the sky — el sol daba de pleno

    the boats lay at the river's edge, high and dry — los botes estaban en la orilla del río, varados

    - leave sb high and dry
    2) (=considerable, great) [level, risk, rent, salary, principles] alto; [price, tax, number] alto, elevado; [speed] alto, gran; [quality] alto, bueno; [colour] subido; [complexion] (characteristically) rojizo; (temporarily) enrojecido; [wind] fuerte

    temperatures were in the high 80s — las temperaturas alcanzaron los ochenta y muchos, las temperaturas rondaron los 90 grados

    • to have high blood pressure — tener la tensión alta, ser hipertenso

    • his team was of the highest calibre — su equipo era del más alto nivel

    • to have high hopes of sth, I had high hopes of being elected — tenía muchas esperanzas de que me eligieran

    • parsley is high in calcium — el perejil es rico en calcio

    • to have a high opinion of sb — (=think highly of) tener muy buena opinión or concepto de algn; (=be fond of) tener a algn en alta estima

    • to pay a high price for sth — (lit) pagar mucho dinero por algo; (fig) pagar algo muy caro

    • to have a high temperature — tener mucha fiebre, tener una fiebre muy alta

    - have a high old time

    it's high time... * —

    gear, priority, profile, spirit, stake, high 1., 4)
    3) (=important, superior) [rank, position, office] alto

    • high and mighty, she's too high and mighty — es demasiado engreída

    she moves in the circles of the high and mighty — se mueve en círculos de los poderosos, se mueve en círculos de gente de mucho fuste pej

    • high official — alto funcionario(-a) m / f

    - get up on one's high horse

    there's no need to get (up) on your high horse! — ¡no hace falta que te subas a la parra!

    - come down off or get off one's high horse

    in high places —

    4) (=high-pitched) [sound, note] alto; [voice] agudo

    on a high note —

    5) * (=intoxicated)

    to be high (on) — [+ drink, drugs] estar colocado (de) *

    to get high (on) — [+ drink, drugs] colocarse (de) *

    she was high on her latest success — estaba encantada or entusiasmada con su último éxito

    - be as high as a kite
    6) (Culin) (=mature) [game, cheese] que huele fuerte; (=rotten) [meat] pasado
    2. ADV
    (compar higher) (superl highest)
    1) (in height) [fly, rise] a gran altura

    • high above, an eagle circled high above — un águila circulaba en las alturas

    the town is perched high above the river — el pueblo está en un alto, sobre el río

    • to run high — [sea] estar embravecido; [river] estar crecido

    • high up, his farm was high up in the mountains — su granja estaba en lo alto de las montañas

    - hold one's head up high
    - live high on the hog
    - hunt or search high and low for sth/sb
    aim, fly, head 1., 1), stand 3., 5)
    2) (in degree, number, strength)

    • the bidding went as high as £500 — las ofertas llegaron hasta 500 libras

    3. N
    1)

    on high — (=in heaven) en el cielo, en las alturas

    there's been a new directive from on high — (fig) ha habido una nueva directriz de arriba

    2) (=peak)
    - be on a high
    3) (Econ) máximo m

    the Dow Jones index reached a high of 2503 — el índice de Dow Jones alcanzó un máximo de 2.503

    4) (Met) zona f de altas presiones; (esp US) temperatura f máxima
    5) (US) (Aut) (=top gear) directa f
    4.
    CPD

    high altar N — altar m mayor

    high beam N (US) (Aut) —

    high camp N — (Theat) amaneramiento m

    high chair N — silla f alta (para niño), trona f (Sp)

    High Church N — sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos

    high comedy N — (Theat) comedia f de costumbres

    it was high comedy — (fig) era de lo más cómico

    high command N — (Mil) alto mando m

    high commission N — (=international body) alto comisionado m; (=embassy) embajada f (que representa a uno de los países de la Commonwealth en otro)

    high commissioner N — [of international body] alto comisario(-a) m / f; (=ambassador) embajador(a) m / f (de un país de la Commonwealth en otro)

    High Court N — (Jur) Tribunal m Supremo

    high-definition

    high dependency unit N — (Med) unidad f de alta dependencia

    high diving N — saltos mpl de trampolín de gran altura

    high explosive N — explosivo m de gran potencia; high-explosive

    high five, high-five N — choque m de cinco

    • to give sb a high five — chocar los cinco con algn

    high flier N —

    he's a high flier — es ambicioso, tiene talento y promete

    high ground N (fig) —

    they believe they have or occupy the moral high ground in this conflict — creen que tienen moralmente la razón de su parte en este conflicto

    high hat N — sombrero m de copa, cilindro * m; high-hat

    high heels NPL — (=heels) tacones mpl altos; (=shoes) zapatos mpl de tacón

    high jinks † * NPL — jolgorio msing, jarana f

    high jump N — (Sport) salto m de altura

    high jumper N — (Sport) saltador(a) m / f de altura

    the high life N — (gen) la buena vida; (in high society) la vida de la buena sociedad

    High Mass N — misa f mayor

    high noon N — (=midday) mediodía m; (fig) (=peak) apogeo m; (=critical point) momento m crucial

    high point N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

    to throw or bring sth into high relief — (fig) poner algo de relieve

    high road N — (esp Brit) carretera f

    the high road to success/disaster — el camino directo al éxito/desastre

    high roller N — (US) (gen) derrochón(-ona) m / f; (gambling) jugador(a) m / f empedernido*

    high school N — (US, Brit) instituto m de enseñanza secundaria, ≈ liceo m (LAm)

    junior high (school) — (US) instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato

    high school diploma N — (US) ≈ bachillerato m

    high school graduate N — (US) ≈ bachiller mf

    the high seas NPL — alta mar fsing

    high season N — temporada f alta

    high season prices/rates — precios mpl /tarifas fpl de temporada alta

    high sign N — seña f (acordada)

    high spot N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

    high stakes NPL —

    - play for high stakes

    high street N — calle f mayor, calle f principal

    high street banks — bancos mpl principales

    high street shops — tiendas fpl de la calle principal

    high summer N — pleno verano m, pleno estío m

    high table N — (gen) mesa f principal, mesa f presidencial; (Univ, Scol) mesa f de los profesores

    high tea N — (Brit) merienda-cena f (que se toma acompañada de té)

    high tide N — pleamar f, marea f alta

    at high tide — en la pleamar, en marea alta

    high water N — pleamar f, marea f alta

    high-water mark

    high wire N — cuerda f floja

    high wire act N — número m en la cuerda floja, número m de funambulismo

    HIGH SCHOOL En Estados Unidos las high schools son los institutos donde los adolescentes de 15 a 18 años realizan la educación secundaria, que dura tres cursos ( grades), desde el noveno hasta el duodécimo año de la enseñanza; al final del último curso se realiza un libro conmemorativo con fotos de los alumnos y profesores de ese año Yearbook y los alumnos reciben el diploma de high school en una ceremonia formal de graduación. Estos centros suelen ser un tema frecuente en las películas y programas de televisión estadounidenses en los que se resalta mucho el aspecto deportivo - sobre todo el fútbol americano y el baloncesto - además de algunos acontecimientos sociales como el baile de fin de curso, conocido como Senior Prom.
    See:
    * * *

    I [haɪ]
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

    how high is it? — ¿qué altura tiene?

    b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

    high cheekbones — pómulos mpl salientes

    c) ( in status) <office/rank/officials> alto
    d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado
    e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto
    2)
    a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

    to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

    to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

    to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

    b) (good, favorable)
    3)
    a) (Lit, Theat)

    a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

    b) ( climactic) culminante
    4)
    a) (happy, excited)

    we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

    b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

    to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

    5) ( of time)
    6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

    II
    adverb -er, -est
    a) < fly> alto

    high up — arriba, en lo alto

    to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

    to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

    b) ( in pitch) < sing> alto
    c) (in amount, degree)

    how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?


    III
    1)
    a) c ( level) récord m
    b) u

    on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

    2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f
    3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)
    4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f
    5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)

    English-spanish dictionary > high

  • 4 shriek out

    v.
    decir con voz aguda.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > shriek out

  • 5 squeak

    s.
    chillido (de animal, persona); chirrido (de puerta, bisagra)
    v.
    1 chillar, chirriar.
    2 rechinar.
    3 decir con voz aguda.
    vi.
    chillar (animal, persona); chirriar, rechinar (door, wheel); crujir (shoes)
    (pt & pp squeaked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > squeak

  • 6 voice

    vois
    1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voz
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voz

    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) expresar
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) sonorizar
    •
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice
    voice n voz
    tr[vɔɪs]
    ■ to have a hoarse/weak voice tener la voz ronca/apagada
    ■ she has a high/low voice tiene la voz aguda/grave
    1 expresar
    2 SMALLLINGUISTICS/SMALL sonorizar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in a loud voice en voz alta
    in a low/soft voice en voz baja, a media voz
    the voice of experience la voz de la experiencia
    the voice of reason la voz de la razón
    to be in voice estar en voz
    to give voice to one's feelings expresar sus sentimientos
    to lose one's voice quedarse afónico,-a, quedarse sin voz
    to lower/raise one's voice bajar/levantar la voz
    with one voice de una voz, a una, a coro
    voice offstage SMALLTHEATRE/SMALL voz nombre femenino en off
    voice ['vɔɪs] vt, voiced ; voicing : expresar
    1) : voz f
    in a low voice: en voz baja
    to lose one's voice: quedarse sin voz
    the voice of the people: la voz del pueblo
    2)
    v.
    • expresar v.
    • hacerse eco de v.
    • sonorizar v.
    n.
    • pecho s.m.
    • voz s.f.

    I vɔɪs
    1) c u
    a) (sound, faculty) voz f

    to hear voices — oír* voces

    in a low/loud voice — en voz baja/alta

    to raise/lower one's voice — levantar/bajar la voz

    b) ( Mus) voz f
    2)
    a) ( opinion) (no pl) voz f

    to have no voice in something — no tener* voz en algo

    to be of one voice — ser* de la misma opinión

    b) u (instrument, agency) portavoz m, voz f
    3) ( Ling) c ( verb form) voz f

    active/passive voice — voz activa/pasiva


    II
    transitive verb \<\<opinion/concern/anger\>\> expresar
    [vɔɪs]
    1. N
    1) (=sound, faculty of speech) voz f

    man's/woman's voice — voz de hombre/mujer

    if you carry on shouting, you won't have any voice left — si sigues gritando te vas a quedar afónica or sin voz

    • he added his voice to opposition critics — unió su voz a las críticas de la oposición

    • to find one's voice — (lit) recuperar el habla; (fig) encontrar su medio de expresión

    • to give voice to sth — frm dar expresión a algo

    • to hear voices — oír voces

    • human voice — voz f humana

    • in a deep voice — en tono grave

    in a loud/low voice — en voz alta/baja

    • inner voice — voz f interior

    • a voice inside me — una voz en mi interior

    • if you don't keep your voices down, you'll have to leave — si no hablan más bajo tendrán que irse

    keep your voice down! — ¡no levantes la voz!

    • to lose one's voice — quedarse afónico or sin voz

    • to lower one's voice — bajar la voz

    • to raise one's voice — alzar or levantar la voz

    • the voice of reason — la voz de la razón

    • at the top of one's voice — a voz en grito, a voz en cuello

    - speak with one voice

    to like the sound of one's own voice —

    throw, tone
    2) (Mus) voz f

    she has a beautiful (singing) voice — tiene una voz preciosa (para el canto), canta muy bien

    bass/contralto/soprano/tenor voice — voz f de bajo/contralto/soprano/tenor

    3) (=opinion) voz f

    the voice of the people/nation — la voz del pueblo/de la nación

    to have a/no voice in the matter — tener/no tener voz en el asunto

    4) (=spokesperson) portavoz mf
    5) (Phon) sonoridad f
    6) (Gram)

    active/passive voice — voz f activa/pasiva

    in the active/passive voice — en (voz) activa/pasiva

    2. VT
    1) [+ opinion, feelings, concern, support] expresar
    2) (Phon) [+ consonant] sonorizar
    3) (Mus) [+ wind instrument] templar
    3.
    CPD

    voice mail N — (Telec) buzón m de voz

    voice part N — (Mus) parte f cantable

    voice range N — registro m de voz

    voice synthesis N — síntesis f de voz

    voice training N — educación f de la voz

    voice vote N — (US) (Pol) voto m oral

    * * *

    I [vɔɪs]
    1) c u
    a) (sound, faculty) voz f

    to hear voices — oír* voces

    in a low/loud voice — en voz baja/alta

    to raise/lower one's voice — levantar/bajar la voz

    b) ( Mus) voz f
    2)
    a) ( opinion) (no pl) voz f

    to have no voice in something — no tener* voz en algo

    to be of one voice — ser* de la misma opinión

    b) u (instrument, agency) portavoz m, voz f
    3) ( Ling) c ( verb form) voz f

    active/passive voice — voz activa/pasiva


    II
    transitive verb \<\<opinion/concern/anger\>\> expresar

    English-spanish dictionary > voice

  • 7 axabarciar

    Axabarciar, es tratar, vender, comprar, cambiar, etc. Cuntu you aquindi nisti primeiru llibru qu'un astur fae con ñaturallidá, con honradé, con amore grandie ya ñoble que disdi guaxetín na miou xenciétcha ya ñatural alma se fexu hacia tous lus melgueirus y'embruxantes chugares de la miou mantina tierra d'Asturies, ya de toes les Fidalgues xentes que la poblen, falu you que nagora mesmu tenu ñecexidá de cuntayes un cuintu que nun ye tal couxa, perque cuaxi tóu lu que falu aquindi fóu verdá. Ya cumu encalda mu ben nista pallabra, pos nagua mexor que como exemplu qu'isti casu que per oitre lláu pué xervir tamén d'escola. (Cuento yo aquí en este diccionario primero que hace un astur con documentación, naturalidad y suprema honradez, lleno de un amor grande y noble que desde niño en mi sencilla y natural alma se hizo, hacia todos los dulces y embrujantes lugares de mi amada Tierrina Asturiana, y hacia todas las Hidalgas gentes que la pueblan. Digo que ahora mismo tengo necesidad de contarles un cuento, que no es tal cosa, porque casi todo lo que les voy a contar ha sido una auténtica verdad, y como tal alumbramiento tiene el origen en esta palabra, pues nada mejor que este ejemplo, que por otro lado puede servir también de escuela). (LES XABARCEIRES) L'Aldexuxán (aldea de Susana) yera la miou aldina, fae ya un faticáu d'anus cundu you yera un guaxín, despós de l’achuquinante 'ngarradiétcha, que xemóu de cadarmus toes les teixáes de la miou embruxante Asturies, apaxiétchandu de llutus, mexeries, fames, atristeyáus ya enfernales dollores a toes les xentes, lu mesmu las prietes que yeren las drechistes, que lus roxus que yeren de las esquerdas. (La aldea de Susana era mi aldea, hace ya muchos años cuando yo era un niño después de la asesinante guerra que sembró de cadáveres todas las casas de mi embrujante Asturias, vistiendo de lutos, miserias, hambre e infernales dolores a todas sus nobles gentes, lo mismo a los negros que eran los derechistas, que a los rojos que eran los de las izquierdas). —Por aquel entonces, cuando el hambre, la necesidad y la miseria se enseñoreaban de les teixáes (lares) mejor dicho de los hijos y de las viudas de los perdedores, ya que los pobres, los que no estaban encuandicáus (sepultados) s'atopaben arretrigáus nes cárxeles, (encadenados en las cárceles) ya oitres con más xuerte, xebráranse per miéu 'l hermenu venceor pal extranxeiru. (Y otros con más suerte, se marcharan por miedo al hermano vencedor para el extranjero). —Cuento yo, que por aquellos tristes aconteceres sucedió en mi aldea esta historia que ahora al recordarla tras más de cuarenta años de haber sucedido, trae a mi pensamiento una añoranza triste, nel mesmu lleldar que me fae xonreyire. En el mismo suceder que me hace sonreir, ya que el caso según mi humilde parecer se las trae, porque todos los personajes qu'encaldan (hacen) esta cierta, historia, eran seres que para poder vivir tenían que luchar bravamente todos los amanecidos días, no importa cómo lo hicieran; pero por aquellos tristes tiempos el que no luchaba no comía, no es como hoy, que se tira más comida en un día a la basura, que en los tiempos de esta historia comía toda Asturias en una semana. —Yera mi aldina tan bétcha en allumbrar frutos, que desde los principios del branu (verano), fasta lu fondeiru de la xeronda (hasta lo último del otoño), talmente parecía mi melgueiru chugar (dulce pueblo), el mismo jardín que el Creador debe de tener reservada para las sencillas y buenas gentes que tras la muerte sean huéspedes de su Santificante Reino. Tal exquisita riqueza natural daba lugar, a que casi todos los vecinos tuviesen un pollino que espatuxara llixeiru (andase rápido), y fuese resistente para que no se esmurgazara esventronáu (cayera reventado) en los difíciles y abruptos caminos, con las maniegas (cestas) encima de su albarda amamplenáes (llenas) de sabrosos frutos, antes de llegar a la romería o fiesta donde iba destinado tal manjar, así fueran higos, cerezas, ciruelas, peras, etc., etc., etc. Algunas veces también solían llevar manzanines arroxáes nel fornu (manzanas asadas en el horno) y ablanines turráes nel mesmu cheldar (y avellanas asadas en el mismo lugar), y estas frutas así tratadas, tenían un gusto tan exquisito que uno no se hartaba nunca de comer por ellas. Por estos quehaceres y otros múltiples necesarios en sus caseríos, cada vecino cuidaba a su pollino todo el año, como la mejor de sus prendas, porque era el humilde pollino el único medio de locomoción que tenían para efectuar infinidad de trabajos y muy necesarios traslados. Decía el pedáneo de mi aldea, donde sucedió esta historia que estoy empezando a relatarles, que un pollinín d'arremangu (de valía), le proporcionaba más ganancias al aldeano que una xuntura de les mexores vaques (pareja de sus mejores vacas). Pero endenantes d'afondigoname nel contare lus fechus que fixerun les xabarceires del miou chugar (antes de ahondar en los hechos que dieron lugar las tratantas de mi pueblo), voy a contar así d'esboriaúra (de resbalón), lo que le ha sucedido al razonero alcalde de mi aldeina: Hubiérase casado Graciano cuando era muy joven aun, con Ramona la de Juan de Pacha, que era una mozacona (mozona) de ñidies (finas) mexierches (mejillas), arregañaónes ñalgues (apetecibles nalgas) y un entamu (senos) también empericotáu (prominente, estupendo), que hacían de Ramona una muchacha también formada y deseable, que ni el más exigente sería capaz de deximiya per mu fartu qu'andubiés de clica (nadie la despreciaría por muy harto que estuviese de mujeres). Pero Graciano que por aquel entonces era pobre, aunque dueño de un ameruxamientu d'arganáes, que lu ateixaben nel xeitu del querer escombútchire, (unas crecidas ansias que le resguardaba en el lugar de querer, medrar, enriquecerse, etc.). Mas él pensaba y con buen tino, que jamás sus aspiraciones podría alcanzarlas en la aldea, por tal razón decidió emigrar, y como le acompañaba la suerte de tener un hermano en las Américas, pues un día endubitchóu lus sous fatinus (lió sus ropas), despidióse con lágrimas en sus ojos de su mujer e hijo que por entonces aun no había cumplido un año, y colóu (marchó) para La Habana, donde trabajó como un esclavo durante diez años, sin desperdiciar ni menos gastar ni una perrina (cinco céntimos). Con una buena cuarexá de cuartus (cartera de dinero). Ilegó pasado este tiempo a su aldea, cargado como un abetchún (abejón), de paxiétchus, llásticus, xoyiquines, ya fatáus d'oitres couxiquines, (de trajes, ropas, joyas, y muchas otras preciadas cosas. Hizo su entrada en la aldea en los postreirus (últimos días del mes de Xeneiru), precisamente cuando el día atapecía (oscurecía), por eso, como su teixá (casa) era la primera de la aldea, y hacía un frío y una ventisca que a todo el mundo refugiaba tras de sus lares, con ningún vecino se encontró, que le dijese o le pusiese de aviso contra alguna cosa. Salió su mujer a recibirle a la correlada llena de gozo y de contentura, engavitóuse (enganchose) la Ramona a su cuello loca de alegría, bexucóuyu per tous lus lláus esgalazá (besole por todos los lados con ansias), en el lleldar (hacer) que desfayénduse (deshaciéndose) en chárimes (lágrimas) y xoponcius (mareos, sustos, etc), que le hacían temblar como una vara verde, y después d’allancar (plantar) las rodiétches (rodillas) encima de las llábanas (losas), dijo bajando la cabeza y xofitándula (apoyándola) entre los atavarius (bragueta), de su hombre, en el encaldar (hacer) que s’arretrigaba a sous cadriles (se abrazaba a sus piernas). ¡Achuquíname, achuquíname miou Gracianu, endenantes de que te cunte, lu paraximesquéiramente que me portéi, metantu que tou faíes la Bana nel extranxeiru! (Asesíname, asesíname mi Graciano, antes de que te cuente, que te he hecho de menos con otros hombres, mientras que tu, te hacías rico en el extranjero). ¡Bueno Ramona..., ya tendrás tiempo de decirme todo cuanto de bueno o malo hayas hecho... pero ahora dime ¿dónde está el pequeño? ¡Apuesto a que ya está hecho un mozaquín (adolescente), listo y trabajador como lo que es su padre, que fexu más pesos na Bana (que hizo más duros en La Habana), que de pelos tenedis entrambus ya dos en vuexes motcheres! ¡Bueno los niños, quiero decir Tanín, güéi dexelu nel teixu miou má, pos comu tenu fatáus de couxes qu'escutire coutigu, ya non sei per la primeira que comencipiare, pos ista nuétchi quixe quedáme sola pa faluchar al nuexu encaldare! (Hoy le he dejado en la casa de mi madre, pues como tengo muchas cosas que discutir contigo, y no se por cuál he de comenzar, por éso esta noche he querido quedarme sola para hablar sin que nadie nos enrede). Lo primero que hizo la Ramona fue prepararle la cena a su marido, y al parejo que en esta faena se entretenía, iba preguntándole sucesos que a él le habían acontecido, quedándose siempre muy admirada de cuanto le decía su esposo. Pero después que el Graciano se fartucóu dé xamón, ya güevus con choricinus, arrutióu encomoláu perque l'entelaura inflabai 'l banduyu, plantói fuéu a un pitu, llancói 'n fondigoná 'n par de fumáes, ya sonriyénduse mu felliz dixói a la sou mutcher: (Se hartó de jamón, huevos y chorizos, eructó incomodado por haber abusado de tanta comida que con pesadez le hinchaba la barriga, le pegó fuego a un buen cigarro, le sacudió un par de fumadas, y después sonriéndose muy feliz le dijo a su mujer): ¡Desde que me he marchado a las Américas hasta ahora, no he comido una comida que mejor me supiera que ésta que me has preparado en tan poco tiempo y con tanta arte. Por el mundo adelante mi querida Ramona, no se harta uno nada más que de mollicies (cosas malas). Mucho cacíu pintureiru (cacharros lujosos), mucha cuchara limpia y resplandeciente, mucho sirviente que te trata con tanto mimo como si fueses un banquero, pero los platos son pequeños, y la comida que en ellos vacian (echan), tiene escosáu güétchus de rustíu (que no tiene grasa, que no está sazonada). Más sustancia tiene aquí un potaráu de llabaza de la que chamus a lus bracus (una pota de fregaduras de la que servimos a los cerdos), que todo lo que come en el día un trabajador en las Américas, y si uno trae dineros de aquellas lejanas tierras, es a cuenta de la mucha hambre, calamidades y sufrimientos que uno tiene que aguantar allí. Aquí en las aldeas pensamos cuantos nos vamos para allá, que en cuanto lleguemos, atopamus lus cuartus tremáus pe les caleyes! (encontramos los dineros tirados por las calles). ¡Bueno Ramonina, ahora ya me puedes contar lo que has hecho por aquí, que me parece que abundu enfucheráu (muy sucio) y grave debe de ser, cuando endenantes de entrare na miou teixá, de rodiétches me suplicabes que t'achuquinara! (antes de entrar en mi casa, de rodillas me suplicabas, que te asesinara). ¡Non sei Gracianín perquéi llugar comencipiar, pos tou enllordióxe d’enria mín, comu se ‘l mesmu diañu me l'encalducar! (No sé Gracianín por qué lugar voy a dar comienzo, pues todo se enlodó encima de mí, como si el mismo demonio me lo preparara). Deciale Ramona sentada en el escaño, detrás del aburióxu (ardiente) lar, mirando de frente para su marido y alumbrando a la par un torrente de lágrimas, que resbalaban por sus hermosas y coloreantes mejillas, que resplandecían a la luz del fuego, lo mismo que si estuviesen entafarnáes (untadas) con manteiga (untadas con manteca). Graciano que la propiaba con el mismo arrobo de enamoramiento que por ella siempre había tenido. Le dijo con voz halagosa que ya consigo llevaba el perdón que con tanta argucia su esposa buscaba: ¡Anda Ramonina, déjate de choramicar (llorar), pues con tanta mexareta (meadura) de lágrimas, no vas a encantexar l'esgazaura que fixiste! (arreglar la rotura que has hecho). —Y ahora cuéntame de una vez cuál fue el mal que me has hecho, pues por lo que barrunto, me has hecho castrón fatáus (muchas) veces. ¡No Gracianín, no te he hecho de menos nada más que un par de veces, y te voy a contar sin deximite (ocultarte) nada, el por qué hice de paraxa (puta), pues no me he puesto patas arriba en la añuedaura del cibietchu (haciendo el amor) con nadie, porque mi cuerpo me lo pidiese, sino que ha sido la necesidad la que me ha obligado, pues bien sabes, que cuando tu te has marchado para La Habana, yo me quedé muy sola, con un niño entre mis brazos que nin falaba nin espatuxaba (que ni hablaba, ni andaba) !Ay! Gracianín de mis entretelas, del mi corazón y de los mis sentidos, puedo decirte ahora llena de alegría que te estoy viendo al lado mío, que con las lágrimas que alumbraron mis ojos en todos estos años de soledad que he vivido, navegaría sin hundirse el barco que te trajo de La Habana. ¿Y quién fue el culpable de mi desesperante llanto, de mi inconsolable sufriencia? ¡Sólo tu Gracianín, sólo tu eres el culpable, que me has dejado muy sola, y te marchaste para las Américas hace diez años, siendo yo en aquel tiempo una desventurada criatura que aun no tenía veinte años dígote yo que me has dejado encuandiada (empozada) dentro de la soledad y la pobreza, y en todo este largo tiempo, no me has mandado ni tan sólo una perrona (diez céntimos) con la que comprarle un llastiquín (una camisa, un jersey, etc., etc.) a nuestro hijo, y ahora me vienes tu diciendo que quieres al niño tanto y cuánto! ¡Bueno Ramonina, lo que yo hice o dejé de hacer, abundu bien fechu tá (muy bien hecho está). Hoy ya me encuentro en mi casa dueño de una betchá cuarexa (bien repleta, rica cartera) de dineros, y no quiero perder el tiempo explicándote lo que yo he sufrido y el trabajo que me ha costado atróupar (rejuntar) este capital, pero tu ahora sí que me vas a decir con quién o con quiénes me has traicionado durante el tiempo que he estado fuera de mi casa. Así pues, empieza luego y no pierdas el tiempo barajando pormenores noitres (en otros) caldaretus (ubres) que no sean los que estrincaste (ordeñaste) entre los atavarius (braguetas) de los hombres con los que has hecho el amor, mientras que yo en las Américas fechu 'n castrón, apelucaba cuartus pá betchar la cuarexa que traigu, (hecho un cabrón, recogía dineros para llenar la cartera que traigo). Ramona se levantó del escaño, echó al fuego cuatro astillas porque ya se estaba amorrentandu (apagándose) y después, arremetchandu lus güeyus, miróu 'l Gracianu con mala lleiche, ya díxole sen catar más atayus (abriendo desmesuradamente sus ojos, miró a Graciano y le dijo con enfado sin buscar más atajos). ¡A los dos años de colar (marcharte) tu por el mundo allantri, (adelante) se me puso el niño muy amolaín (enfermo), y no tuve más remedio que llevarle al mélicu (médico), y éste con palabras finas y muy melgueróuxas (dulces) me dijo que yo era una buena moza, que estaba muy guapa y que era muy hermosa, y muchas otras cosas mas que entre todas ellas me hicieron perder la cabeza, el caso fue que el médico me aseguró que el niño estaba realmente muy enfermo, y que sólo se comprometía a sanarle si yo... bueno... el caso fue que yo por curar al mióu fiyín (mi hijo) espurrime y encoyime baxu lus atavarius del mélicu y'añuédei 'l cibietchu cuá 'l un par de veices, (me estiré y me encogí debajo de la bragueta del médico e hice el amor con él un par de veces). Y de resultas de los dos achucáus (acostados) que fexe debaxu 'l allegre mélicu (que hice debajo del alegre médico), me quedé empanzorraona (preñada) y parí otro rapacín (niño) que ahora ya tiene siete años. Así que yo considero que si tú estuvieses en mi lugar, harías lo mismo que yo he hecho, pues por un hijo una madre da todo cuanto tenga y más para con ello! Graciano que era de naturaleza muy tranquilo y a pesar de ser un cornudo era listo y razonero, le dijo sin enfadarse ni levantar más una palabra que otra: ¡Por un hijo una mujer casada debe de entregarlo todo verdad es, todo menos su honra, porque la honra en la mujer casada tiene más valor, que todos los hijos que pueda tener y hasta inclusive más que su propia vida. Porque de ahora en adelante, lus tous nenus namái que serán pá les xentes que fius de paraxona. (Los tus niños nada más que serán para las gentes que hijos de puta). Y tu... una paraxete (putina) mirada en todo momento por los hombres, como pan caliente fácil d'allancái 'l denti (hincarle el diente). Y yo... un cabrón consentido, que ha de ser la guasa y la murga de todos mis vecinos y de cualquier gente que sepa de mi vergüenza! En buena razón acaidonaban (dirigíanse) las palabras del Graciano, pues pronto sus vecinos armados con la socarronera malicia de las gentes de la aldea, empezaron a torearlo, diciéndole entre amistosas risas y halagüeñas palabras, ofensivos insultos, que ponían al pobre Graciano lo mismo que un pingayu (trapo viejo), y como Graciano era simpático y buena persona, aun les daba lugar más xeitu (sitio), para que se apropiaran de mayores confianzas, y ya no sólo eran sus vecinos los que de continuo le provocaban, sino todas las gentes que le conocían, pues un día que estaba segando hierba en un prado que tenía al lado de la carretera, pasó por allí una pareja de los guardias civiles de servicio que eran amigos suyos, y después de torearle un tiempo como todo el mundo hacía, uno de los guardias le preguntó: ¿Qué carrera les vas a dar a tus hijos Graciano? ¡Pues como tienes dineros amamplén (muchos), no estaría mal que los estudiases para xebralus (apartarlos) de estar mayucandu (majando) terrones toda la vida lo mismo que tu haces! Graciano quedose mirando para el guardia sonriéndose como si nada ofensivo le hubiera dicho, y después apurriénduyes (dándoles) la petaca para que enrrodietcharan (liaran) un cigarrillo, cuando los tres estaban aborronandu (fumando) muy tranquilos les dijo: ¡Mucha razón tienes Juaquín, ya que majar terrones no es un oficio descansado ni productivo para nadie, por eso, a mi primer hijo, que es el mío verdadero, le voy a estudiar hasta que se convierta en un buen ingeniero, aunque tenga que vender sino me alcanza cuanto tengo, hasta mi honrado apellido, que por ser tal cosa, en todo el mundo ha tenido siempre buen crédito, y al otro por ser hijo de mi mujer que xebrose (se fue) de la honradez, y se situó entre la hedionda troya (suciedad) donde se enchamuergan (ensucian) las paraxas (putas). En pocas palabras, por ser hijo de puta, le voy a enchufar en el xuzgáu (juzgado), y si no sirve para este menester, entonces le afilio a la guardia civil! Al guardia Juaquín, xelósele (,helósele) d'afechu (del todo) la maliciosa sonrisa que mostraba entre sus labios, y poniéndose muy serio le dijo: ¡Ten cuidado con lo que dices Graciano, porque me parece a mí que no das puntada sin hilo, así que se acabaron las bromas, y de ahora en adelante con nosotros ándate derecho, sino quieres que te enchufemos en la cárcel por tener la lengua demasiado larga y ser tus palabras mal intencionadas! Descubrió Graciano aquel día, que el don de la palabra era un arma muy poderosa, con la que conseguiría manejándola con astucia y solapadamente insultativa, lograr que sus agudosos vecinos se mirasen muy bien antes de lanzarles puchas (sátiras), haciendo de su persona el hazmerreir de todo el concejo. El habíale dicho al guardia Joaquín sin la menor intención de ofensa hacia su persona ni a nadie, que el hijo de su mujer por ser nacido de mala madre, le colocaría en la Guardia Civil, cosa que incomodó grandemente a Joaquín, demostrando con sus inocentes palabras que no es oro todo cuanto reluce, y que todo el mundo tiene algo de suciedad escondida o a la vista, de la que suele avergonzarse. Desde ahora en adelante, escrutaría en la vida y pasado de sus vecinos, y cuando de él se mofasen, les taparía la boca lanzándoles al rostro como arma de defensa y ataque todo cuanto de despreciable y asqueroso, en sus vidas o familias hubiere; y de esta forma, ya se mirarían ellos de volver con sus ya cansadas e insultantes sátiras a molestarle. Y ahora, tras el xemeyu (retrato) que hice del alcalde de mi aldea, escantoyándulu namái que per un cornetchal (rompiéndole nada más que por una esquina) de las muchas que el condenado tenía, voy a hondear ya sin hacer pouxa (parada) ni xebraura (apartamiento) en la historia de las Xabarceiras (tratantas), que entrambas y dos eran de gafas (venenosas) como un perro con la boca negra. «MANOLA Y VENANCIA» Moraban en mi aldeina dos mucherucas (mujerucas), que eran hermanas en apariencia y al decir de ellas también de familia, ya que habían nacido por el mismo furacu (agujero), no eran ya jóvenes cuando yo las conocí, pues paseábanse por la vida con la edad de comenzar a maurecer (madurar), eran las más pobres del lugar (descontándome a mí por supuesto), ya que no les acompañaba más riqueza que una vieja pochina (burra), y por esta pobreza que las acompañaba, allindiaben (cuidaban) a su borrica Facunda, con tanto cariño y esmero, como si en verdad fuese hija de entrambas. Estas mujeres no eran nacidas en mi aldea, y verdaderamente tampoco a ciencia cierta nadie sabía el lugar de su nacencia, lo cierto es que habíanse asentado en mi aldea cuando se terminó la guerra, y vivían en una muy humilde casuca que compraran con algunos dineros que traían, vivían en mi lugar desde aquella época, ganándose su vida con libertad e inteligencia, si se puede denominar así, al apoderarse de lo que muchas veces no les pertenecía. Decian algunos vecinos, y yo no sé si era cierto, que durante toda la guerra habían estado de paraxas (putas) por el frente, haciendo felices a los milicianos primero y después a los vencedores, más sin embargo yo creo que esto no era verdad, porque entrambas y dos físicamente no valían ni para un tiro de escopeta. Nosotros las conocíamos por el apodo de las Xabarceiras, y eran bajas de talla, secas de carne, con rostro de brujas feas y lagañosas, dueñas de un mal genio y peores intenciones que el mismo demonio, y garruxantes nas engarradiétchas (valientes, decididas en las peleas). La de más edad se llamaba Manola, y tal parecía que sus padres la habían fabricado con el puro veneno, y aparte tenía una lengua tan ofensiva y desarrendada, que dejaba en porriques (desnudo) al más pecaminoso de los arrieros. Venancia que era la otra, no algamia (alcanzaba) a su hermana en el ser tan garruxante, pero se aparejaba al lado de ella, en tener los dedos largos y las uñas raguñonas (arañosas) para mal de las tranquilas gentes, donde se engarrapelaban (enredaban) muchas veces los intereses de los vecinos. Las rapiegas Xabarceiras, cuando los campos se cubrían de frutos y los árboles se enseñoreaban con el manto lujoso y natural de los saludables y exquisitos frutos, ellas solían comprar en caña (en el árbol) o escandanaban (recogían) sin ningún permiso, las mejores frutas, y prestas corrían a venderlas por todas las aldeas y mercados de los tres concejos vecinos, y con estas ganancias, ellas prohibían al fantasma del hambre, que no espurriera (estirase) el hocico, agolifandu (oliendo) en su lar, en ningún día del año, por prietu (negro) que éste escombuyere (viniese, naciese). En la casa de las Xabarceiras, a pesar que por aquel entonces los tiempos eran muy difíciles y el hambre se recostaba en todas las esquinas, entre otras cosas en su lar jamás faltaba el cafetacu, y el frasco de marrasquinu (anís, caña, etc.), al que las dos hermanas le hacían halagos con parejo tino, pues érales el café ey el aguardiente tan llambión (goloso), como el tabaco de cuarterón, ya que sonrientes, gozosas y felices, apuxaben (tiraban) por él, con el mismo placer que escosaban (secaban) el pintureru frasco del aguardiente. Muchas veces cuando estaban sentadas con tranquilidad en su casa antroxánduse (festejándose) con las copaxas (copas) y el cigarrillo, decíale la Manola a su hermana entre xorbu ya xorbu (trago y trago) y cigarrillo prendido con la colilla del otro, esta sentencia muy verdadera: ¡Es mucho más fructuoso unos minutos de trato si están bien hechos, que cien horas de trabajo agabuxá (agachada) en las estayas (tajos), haciendo labores para los vecinos, que son más olvidadizos después de hacerles el trabajo, que agradecidos para pagarte en justicia el sudor que en sus tierras has derramado! Pero aquel año las Xabarceiras estaban encuandiadas (empozadas) dentro de un mal estar que mazábayes enoxáes fasta el mesmu fégadu (sacudíales enojadas hasta los mismos hígados), y todo había sido por la causa de no haber sido eficaces en el llindiáu (cuidado) de su pollina Facunda, pues un día que la habían dejado sin vigilancia guareciendu (pastiando) en el pasto comunal, piescóula (cogióla) por su cuenta y riesgo el alegre pollino de Rosendo el goxeiru (cestero), que el condenado tenía unos coyonzones (testículos) que le pingaben (colgaban) hasta el suelo, y se daba muy buena maña en no dejar una pollina manía (sin preñar), por vieja que fuera, y aunque no tuviese gana de que l’añuedaren el cibietchu (que le hicieren el amor). Por esto la Manola que era la que acaidonaba (dirigía) las riendas de su teixu (casa), se abayucaba (se movía) aquel año que corría por los primeros días del mes de Junio, con todos los demonios del infierno haciéndole mil travesuras en su cerebro, y todo era por la causa de la paraxona de sou potchina (de la putona de su pollina), que de resultas del esfoitu (confío) que con ella habían tenido, que fuera bien aprovechado por el alegre pollino del goxeiru (cestero), espatuxaba (andaba) la pobre con una ventroná (barrigada), que trabajo le costaba revolverse. ¡Diañu de bruxa (demonio de bruja), con lo vietcha (vieja) que es, y todavía tuvo la puñetera calentura para que en un momento que la dejamos de la mano, de ir hacer xaceda (camera, sitio) debajo de las patas del condenado burro del maldito goxeiru (cestero). ¡Pues en algo tenemos qu’estenciar (inventar, hacer), para poder llevar la fruta este año, a los mercados y a las aldeas, ya que si no ganamos por el verano los dineros que necesitamos, cuando llegue el invierno, entrará en nuestro hogar de la mano del frío también el hambre. —Está visto que con la Facunda no podemos llegar a ninguna parte pues está la condenada con un baduyáu (barrigada) que apenas puede tartirse (moverse). En buen compromiso nos ha colocado el zaramachón del maldito pollino del goxeiru, que quiera Dios que el demonio le asesine y al amo con él, pues cada vez que veo alguno de entrambos, se me sube la sangre a la cabeza y me pongo en tal trance, que tengo miedo de que un día no pueda contenerme y les parta el alma a entrambos. Todo esto y algunas cosas más, se lo estaba diciendo la Manola que en el lleldar (hacer) ya se encontraba medio tarrasca (borracha), a su hermana Venancia, que intentó consolarla aconsejándole, que lo mejor que hacían, era bajarla el lunes al mercado de la Villa, y con lo que le dieran por ella, y un poco más que pusieran encima, mercarían un burro de arte, que las libraría del complicado problema que las atañía (conducía). En esta conversación se encontraban las afligidas Xabarceiras aquella tarde buscándole encantexu (remedio, remiendo) para su desgracia, cuando hicieron entrada en la aldea una caterva de gitanos, llegaban todos dentro de una alegrosa folixa (juerga, algarabía), que tal parecía que todos eran tan felices como los mismos ángeles moradores del Cielo. Y sin pedirle permiso a nadie, dispusiéronse a pasar la noche debajo de los hórreos que se asentaban en el centro de la aldea, lugar que desde inmemoriales tiempos, siempre solían hacer acomodo sin que ningún vecino los molestara, todos los titiriteros, hojalateros, gitanos y demás transitantes que llegaban con alguna de sus embajadas a la aldea. «PASCUALÓN EL GITANO» Mientras que sus hombres desaparejaban los burros y disponían su ajuar las hábiles y astutas gitanas con el cabás colgado del brazo, y un montón de artesanas cestas encima de la cabeza, se internaban por todas les caleyes (callejas) de la aldea, en el trabajo de equivocar al primer aldeano que se las diera de listo, y de casa en casa, intentando vender su arte, o pedigüeñando cualquier cosa, ya que todo les venía bien, llegaron a la postre a la morada de Manola, que ya tenía ésta pensado desde el momento que endilgóu (que avistó) a los gitanos, el efectuar un saneado trato con ellos a cuenta de la su pollina Facunda. Las gitanas nada más llegar ante su presencia, la saludaron siempre con la sonrisa en los labios y la humildad con ella, cualidades indispensables que el timador maneja, como si propias suyas fueren, y de esta guisa, le dieron las buenas tardes en el momento que una de ellas le preguntó sin perder más tiempo: ¿Oigame señora, no tendrá alguna cosa de comedera por el desván a cambio de una de estas cestinas tan serviciosas? Así le habló una de las dos gitanas que en pareja venían haciéndose la desvalida y la inocente, mientras que su compañera sonriéndose por lo bajo, y sin urniar (hablar palabra), aprestábase en el sacar de su faltriquera un fatu de baraxeta (un trapo de baraja), y nada más que su socia fexu pouxa nel falare (hizo un descanso en su charla) con la Manola, cogió la palabra la gitana de la baraja, y se hondeó en el registro de querer echarles las cartas, decirles la buenaventura, o leerles la suerte, pues asegurábales la sagaz gitana, que ella había nacido con el sobrenatural don, de poder leer en la palma de la mano el destino de las personas, que se halla escrito desde su nacencia en un lenguaje misterioso, que sólo los elegidos pueden leer sin la menor equivocación. La Manola, que yo puedo asegurar que la más espabilada gitana podía ser nada más que su discípula, apropiaba y miraba de soslayo a las gitanas haciéndose la fatona (tonta), mientras que sus vidayas (sienes) moldeaban el negocio que con su Facunda iba hacer encima de los rapiegus xitanus (zorros gitanos), pues ella para sus adentros se decía, que quien equivoca a un manexador (manejador) de enredos, hasta los mismos jueces le ayudarían a xebrase (marcharse) del refregado aunque éste se hendiera, en algo que bien no olíese y sonado fuera. Así pues, que cuando la gitana ya se había creído que la Manola iba a ser un tonto cliente que le pagase sus enredos, en el magín de la Xabarceira ya estaba encaldáu (hecho), el cambiar a su Facunda, por un pollino que ellos trajeran, que no cojeara de ningún lado, y que no fuese muy cargado de años. El caso fue, que cuando la gitana ya le iba a coger su mano para leerle su buena suerte, quedose sorprendida cuando la Manola le dijo: ¡Déjese de pamplinas que conmigo no tiene cabida, yo lo que quiero es cambiar una buena pollina que tengo, que a no tardar mucho se va a convertir en dos porque está preñada, por un burro que ustedes traigan, que tenga llixia (alma, fuerza), y que no tenga amolaúres (males) por ningún lado! La gitanaca dibujó una amplia sonrisa de alegría en la bufarda (ventana) de su boca escosada (falta) de la mitad de sus dientes, y después le dijo a la par que guardaba la baraja en su faltriquera: ¡Eso que usted desea ya lo puede dar por hecho buena mujer, pues mi marido tiene un soberano pollino, que es lo justo a lo que usted me parece anda buscando, así que espere unos momentos, que voy con rapidez a buscarle, para que hagan el trato que me parece a entrambos ha de agradarle! Vino al cachiquín (al rato) en un grande burro escarranquetáu (montado) de alegre presencia, que en el parecer abayucábase (movíase) como el mismo rayo. Llegó el gitano a la casa de la Manola, muy xaraneiru ya xibloutandu (jaranero y silbando), lo mismo que si ya agolifara (oliese) el negocio antes de comenzarlo. Apeose de un áxil blincu (ágil salto) el gitano Pascualón de su xumentu (jumento), y saludó con marcado respeto a la Manola, que ni tan siquiera le contestó, ya que sólo tenía ojos para apropiar al burro, que le pareció muy atongaín (bueno) en sus primeras güeyáes (ojeadas). Empezó el gitano sin demora a tejer en el hacer del trato, con la que él pensaba, que iba a ser una victima sencilla para hacerle un lucrativo timo, ya que entamangaba (hacía) la Manola tal focicu de fatona (hocico de boba), que no era menos de pensar, que aquella mujer tenía los sentidos escosáus (secos) de toda listeza. El gitano que era un útre (águila) en el asunto de hacer de un jumento que sólo valía para ser achuguináu (sacrificado) y convertirlo en chorizos perreros (malos), digo, que él podía hacer de un burro moribundo, un pollino de ojos vivarachos, espurrías uréas (estiradas orejas) y espatuxares de rellámpagu (caminares de relámpago). Así pues con esta maestría que le caracterizaba, comenzó a rexistrar (mirar) a la Facunda desde el principio de su hocico hasta el término de su cola, sin olvidarse de sus molares y patas, y mientras que él hacía tal cosa, Ias Xabarceiras no perdían su tiempo, pues también manxuñaban (tocaban, palpaban) el jumento del gitano por todo el peyeyu (pellejo), con las miras de encontrarle algo que le faltase, o de descubrirle un postizo que le tapase un defecto. Pascualón como que no quería la cosa las propiaba por el rabillo del ojo, y así, allindiaba (cuidaba) a las Xabarceiras que no tenían sentidos nada más que para rexistrar (mirar) el burro del gitano, que no hacía nada más que tascase (moverse) y no estarse ni un instante quieto, demostrándoles con tal nervioso bailar, que era un pollino de arreos, con fuerza según ellas, de llevar un par de manegáus (cestos) encima de su lomo, sin ni siquiera hacer ni un senaldo, hasta el mismo Ricabu, o al lugar de Torrestíu, que son las aldeas más cimeiras de los concejos vecinos. Se veía a las claras, que a entrambas Xabarceiras les encantaba el jumento, por tal razón Pascualón, en el lleldar (hacer) que sacaba una colilla del bolso de su llásticu (chaleco) y le plantaba fuego sin soltar el cayao de su mano, les dijo sonrientemente: ¡No desperdicien el tiempo en buscarle defectos a mi buche, pues no le falta ninguna cosa, ya que tiene hasta los dos coyones (cojones) y está tan entero como yo mismo, que soy padre de una docena de hijos! ¡Pero es igual mujerinas, pues aunque algún defecto tuviese mi jumento, me parece a mí, que no voy a poder hacer trato con ustedes, porque esta pollina que me quieren espetar, está más para ser achorizada en Noreña, que es para lo único que vale, que para hacer galopadas por los caminos! ¡Ahora que si me dan encima de ella ochenta reales, el trato está hecho, y sino, cada cual allindie (cuide) lo que es suyo! Después de mucho tejer y destejer, porfiar, y alegar mil razonamientos de toda índole, la Manola le dijo que sólo le daría sesenta reales, y Pascualón cogiéndole por su palabra, enfardóu (guardó) los dineros en el bolso, y sin demostrar la contentura que le embargaba, dio el trato por hecho. A la mañana siguiente cuando el malvís silbotiaba anunciando el nuevo día, se levantó de su cama la Manola a la misma hora que siempre solía, y antes de hacer ninguna otra labor, fue muy ilusionada y contenta a la cortexaca (cuadra pequeña) donde tenía guardado el pollino, y cuando le puso sus inquisitivos ojos encima, su alegre ilusión fue devorada por una triste sorpresa que le produjo la visión de ver a su pollino achucáu (acostado) en una postura engalbaná (sin fuerza, sin gracia, sospechosa), acercose a él ya buyéndole en sus temperamentales y endemoniados sentidos la apenada sospecha de haber sido engañada por el gitano, y sin el menor miramiento le atizó unos punterazos con las madreñas encima de los cadriles (patas) para que se incorporara y poder mejor repararlo, y fue entonces cuando se le enxenebróu (helósele) la sangre en sus venas, ameruxánduse sous fégadus (llenándose sus hígados) en el atayu (atajo) de un envenenador desespero, al reparar con cuidado a su pollino, por eso sus ojos se le llenaron de lágrimas que alumbraban la rabia y la mala leche que l'esmolecía, (deshacía), cuando ya sin ninguna duda comprobó, que el genio y bizarría que el burro tenía en la hora del trato, no era el mismo que en aquel encaldar (hacer), sino que se había tornado en volverse en estar amurrentáu (enfermizo, moribundo), lo mismo que si del mundo de los vivos se estuviera despidiendo. A fuerza de bardiascazus (palos) y de xurarnentus (juramentos) que sin miatcha (migaja) de compasión la Manola le propinaba, dentro de una amanicomiaura (locura) que le desencaldaba (deshacía) el alma, logró el pobre animal incorporarse, y cuando estuvo en pie el descuaxaringuetáu (deshecho) jumento, con sus urées pingones (orejas lacias, bajas) y los güetchus choramicándoye (los ojos llorándole), como si hubiera despertado de una penosa pesadilla, y por si fuese poco todo esto que la Manola propiaba, todavía la pobre bestia comenzó a temblar con tanta intensidad por todo su cuerpo, que le daba lugar para pensar a la airada y endiablada Xabarceira, que aquel cadabre (cadáver) de burro, estaba viviendo sus postreros momentos. Cuando la Manola percatose ya sin ninguna duda de lo cadarmeru y'esmoleciu (de lo cadavérico y desvanecido), que se encontraba el condenado burro que la había espetado el diablo de Pascualón el gitano, comenzó a alumbrar por su pecaminosa boca, dirigida por su envenenadora lengua, un rosario de juramentos todos en contra de los santos seres del cielo, también maldijo con igual arte a todos los demonios de los infiernos, y no se dejó atrás y ya en este lleldar (suceder) colgándole de las comisuras de su boca unas flemas azuladas cargadas de rabia y de veneno, a todos los gitanos de la tierra, y hasta se recordó ya completamente desarrendada por la amanicomiaura (locura) que la encibiétchaba (retorcía), de manera más denigrante hasta de la propia madre que la había parido. Ante tal escándalo de palabras endemoniantes, saltó de su cama haciendo fuego su hermana Venancia y entre las dos juntas terminaron de hacer la desarrendada y pecaminosa fiesta. «EL PEDÁNEO DE LA ALDEA» Cogió la Manola una foicetuca (hoz) que tenía mangada en un recio y fino palo de ablanu (avellano), y la su hermana una pala de dientes que estaba mocha (falta) de un par de pinchos, y así armadas como si fuesen a la guerra, conducidas por el rey de los demonios que moraba dentro de sus espíritus, preparando un alboroto tan sonado y enloquecido que dudo que nada en la vida otro mayor hiciera, con una prisa que por ser ardiente les amagostada (quemaba) la entraña, fuéronse en busca de los gitanos con el invariable propósito, de deshacer el mal trato que con ellas hicieron, y por las buenas o por las malas, recuperar sus dineros y a su pollina Facunda. Cuando llegaron debajo de los hórreos lugar donde ellas sabían que estaban los gitanos y comprobaron que ya de la aldea a tan tempranera hora los foinus (ladrones) ya se habían xebráu (marchado), entonces la pecaminosa folixa (bronca) qu' enguedétcharun (que enredaron) fue tan escandalosa que pusieron en pie de alarma a toda la aldea, y hasta los perros del lugar, ladraban enfurecidos, sin agolifar (oler) por dónde escarrapietchábase (deshacíase) el peligro, pero presintiendo que se encovarachaba (encuevaba) dentro de los falaxes (hablajes) enfogaratáus (fogosos) que alumbraban las gafuróuxas (venenosas) lenguas de las garruxantes Xabarceiras. Las gentes de mi aldea, al escuchar aquel enxame (emjambre) de airadas voces, que todas ellas endubichaban (envolvían) un rosario de fataus (muchas) maldiciones pecaminosas, a tan hora tan ceda (temprana) de la albiada (de la mañana), descumbutcherun (despertaron, levantáronse) del catre donde aun felices algunos descansaban, y comenzaron a asomarse a las puertas y ventanas, y cuando comprobaron de qué se trataba, dieron rienda suelta a sus risas y gozos que les producía la desgracia que consumía a las ramplonzuelas (ladronas) Xábarceiras, que desde el primer día que habían sentado sus vivencias en la aldea, vivían a cuenta de lo que arrapiegaban (robaban) a los vecinos, sin que jamás s’andecharan (hicieran cuadrilla) en una gavita (ayuda) hacia sus vecinos, aunque éstos se reventasen atosigados por el excesivo trabajo. Por eso, cuando aquel amanecer conoció la aldea el timo que los avispados gitanos hicieran en los pequeños intereses de las atuñáes (avaras) Xabarceiras, al espetarles aquel jumento al cambio de la Facunda, que según las manifestaciones juramentadas que públicamente pregonaba con grandes gritos la Manola, estaba murriéndose estingarraón na cortexa (muriéndose acostado en la cuadra), al xebrársele (marchársele) la alegría y el bizarro genio que le había inyectado la tarrasca (borrachera) de marrasquino que le hicieran coger los gitanos, con el fin de que el alcohol le diera por unos momentos las briosas fuerzas de su juventud que la naturaleza por viejo y deshecho ya le había quitado. Pero no conforme Pascualón con este ardid, también le había introducido para que mejor se dibujase en el lugar de su conveniencia, una fogosa guindilla en el furacu (agujero) por donde alumbraba el federosu cuchu (hediondo estiércol), y por estas razones el pobre animal que en el momento del trato obreiráu (aguijonado) por estos reactivos respondió a las aspiraciones de Pascualón para equivocar a las Xabarceiras, ahora ya aquel pollino falto de tales estímulos, no respondía a las gozosas ilusiones de la Manola v su hermana, por eso entrambas y dos estaban llevadas y traídas por el mismo demonio, y en peor genio se ponían, cuando presenciaban a las gentes de mi aldea todas ellas de buen suceso, entamangándu festa ya murga (haciendo fiesta y güasa) de las hasta entonces avispadas Xabarceiras. Así por ejemplo, la muyer del Goxeiru (mujer del Cestero) que por la causa de que la Facunda apartando el rabo p'un lláu (para un lado) y dejando la clica 'l entestate (la matriz al aire libre) permitiera que su alegre burro le anuedara 'l cibietchu (le hiciera el amor) dejándola preñada, pues por esta causa, engarrapoláronse (peleáronse) con ella las Xabarceiras, en una engarradiétcha (lucha) de campeonato, que si no es porque unos hombres de la aldea las separan, la hubiesen esmueliu a tochazus (muerto a palos), pues esta mujer esfargayánduse (deshaciéndose) de risa díjoles: ¿Qué pensabas Manola, que podías equivocar a los gitanos lo mismo que haces con todos nosotros desde que el demonio te trajo sabe Dios de dónde a vivir a esta aldea? ¡Esos filan (hilan) más fino que nosotros mióu nena, por eso no has sido capaz de detener el truñazu (testerazo) que te atizaron cuando pretendías hacer negocio con ellos, que son los mismos hijos de tu padre el diablo! ¡Me parece a mí que este año, si quieres ir a vender por las romerías la fruta qu’escarpenas (que arrancas) de nuestros árboles, vas a tener que llevar las maniegas (cestas) encima de tu mollera! Xofitóu (apoyó) Manuela de Juan de Pacha, que era muy aguda lanzando putchas (sátiras). ¡Qué quieres hacer Manola, hay que armarse de paciencia mióu nena y nunca olvides que el demonio tiene focicu de gochu (hocico de cerdo), aunque en este lleldar (suceder) a tí se te presentara en la fechura (hechura) de Pascualón el gitano, que mucióte (ordeñote) la cuarexa (cartera) y llancote (te plantó) un pollín, que según el tu falar (hablar) regalado es caro. Díjole Filomena la mujer de Julián el Pertegueiru, que tenía una lengua p’aximielgar (mover) con molestosas intenciones a las gentes. Con más arte, que su marido que era áxil (ágil) como un esquil (ardilla) tenía de coraxe (coraje) para sacudir los arizos de los castañales. Estas y otras parecidas sátiras adornadas con risas y juergas de diferente índole, les decían las gentes de mi aldea aquella mañana a las xabarceiras, con intenciones de zaherirlas, porque ni eran sociables. ni menos tenían nada de buenas personas, sino todo lo contrario, aunque si digo la verdad en aquella época, había en mi pueblo peores personas que las Xabarceiras, ya que moraban un piño de fascistones asesinos, que ellos solos se bastaban para tirar tal partido por tierra. Tanto la Manola como su hermana, esnalaban (volaban) hasta los mismos teyáus (tejados) del aburrióxu (ardiente) infierno, dentro de un envenenamiento que hacía xuenzura con la manicomiaura (yunta con la locura), y con sus lenguas harto desatinadas escarnecían todo cuanto existe del cielo abajo y del infierno arriba, y en todo momento eran acosadas por los perros de la aldea, que les buscaban descuido para hincarles los dientes en cualquier lugar de sus escalixerus cuerpos, y al tenor que con rapidez espatuxaben (corrían) iban poniendo al Hacedor y su Creación como un fedoroxu fatu (hediendo trapo), con sus maldiciones y romances pecaminosos, que muchos de ellos nadie en el lugar jamás había escuchado, y dudo que pocas personas podrían endubitchar (enredar) un rosario de ofensas como el que la Manola preparaba. Pero a pesar de ya ser mucho todo esto que enseñaban, dentro de sus mal intencionadas entrañas, muchas más nefastosas intenciones aun se albergaban, y obreiradas (aguijonadas) por ellas, encamináronse afalucháes (arreadas) por el diablo, hasta la casa del pedáneo, que moraba en la fondeirá (en lo hondo) de la aldeina, y cuando ilegaron a las canciétchas (cancelas) y vieron que estaban piescháes (cerradas), aferronáronse (cogiéronse) a ellas con tal arte, y sacudiéronlas con tal fuerza, que al no llegar el perro a ponerles freno, de seguro que dieran en tierra con ellas. Pero la Manola que era en aquellos momentos conducida por todos los demonios nacidos y por nacer, que la habían corrompináu (llenado) con una airada rabia desgalgada (desmandada), no le puso ningún respeto ni menos miedo aquel perro grande armado de carlangas que hasta los mismos lobos les imponía recelo, sino que le hizo frente con su foiceta (hoz) llantándoye (plantándole) un focetazu (golpe con la hoz) en medio de su enorme cabeza, que le hizo al gafu (fiero) perro atropar (guardar) el rabo entre sus piernas, y marcharse glayucandu (aullando) de dolores del lado de aquella mujer que era peor que la más bravía de las fieras. No hicieron caso las Xabarceiras del matauriáu (descalabrado) can qu'ameruxáu de miéu (que plagado de miedo) se marchara del lado de ellas, sino que entrambas en el mismo lleldar (hacer) ximielgaben (sacudían) las cancelas en el parejo encaldar que llamaban al pedáneo de la siguiente manera: ¡Gracianu, Gracianu...! ¿Dóu tás aponiu faldetacu alcaldi de piteru? (¿Dónde estás ruin alcalde de gallinero?). El bueno de Graciano que se encontraba en la corte (cuadra) muciendu (ordeñando) las vacas, al sentir a su perro glayucar endolloriu (ladrar dolorido) y escuchar aquellas voces preñadas de prisa y betchás (ricas) de ofensivas palabras hacia su persona, salió sin pérdida de tiempo del establo con la caramañola (lechera) en la mano, y cuando comprobó quién le reclamaba, díjoles medio enojado, porque enfadado del todo nunca Graciano lo estaba: ¿Qué es lo que queréis condenadas del infierno, donde sin ninguna duda algún día iréis amagostabus (quemaros) esas asquerosas lenguas que tenéis? ¿qué es lo que queréis que tan cedu (temprano) llegáis a la mi puerta, y no en son de paz como es la debida forma, ya que lo primero que habéis hecho, fue partirle la cabeza al perro que intentó poneros el freno que estáis necesitando desde el mismo día que pusisteis los pies en esta aldea, y no contentas con ésto, aun estáis molestando al amo, enloquecidas por el demonio que lleváis dentro de vuestros cuerpos, que sólo vosotras sabéis dónde le encontrasteis, pero que os hace rellumbrare (relucir) como el mismo rellámpagu? (relámpago) ¡Vengo a ordenarte, —dijo la Manola, saliéndole espumarayus (espumarajos) de rabia por su boca—, vengo a mandarte, que te hagas en el momento en perseguidor de los asquerosos y ladrones gitanos, que me engañaron con un burraco que cambié por la mi Facunda, que ahora está estingarraón (tirado, acostado) en la cuadra, sin llixa (fuerza) de sostenerse encima de su cadriles (patas). Graciano que era como ya sabemos, muy agudo y socarrón, comenzó a reírse por lo bajo, porque abiertamente no se decidía ante el temor de no terminar de alterar aquel par de humanas fieras, que muy capaces las creía de pagar en su persona sus cacíus estrapayáus (sus platos rotos), luego poniendo la cantimpla (lechera) entre las manos de su mujer, que había bajado a la corraleda al escuchar tan grande alboroto, y seguidamente, rascándose su cabeza por debajo de su gorra, les dijo a las Xabarceiras con una socarronería que le alegraba satisfactoriamente: —Podéis ir vosotras mismas a buscarlos, ya que tanto os interesa en encontrarlos, porque yo fuera de la aldea y aun dentro de ella, ninguna autoridad tengo, que me obligue a perseguir a nadie, y creo que para hacia la Villa deben de encontrarse, porque poco antes del amanecer les he oído yo pasar por delante de mi casa, y por cierto que llevaban entemangada una allegroúxa folixa (iban formando una alegre juerga), y ahora escurro (discurro) de dónde procedía tan grande gozo que les acompañaba, que ni más ni menos era, del betcháu (rico) trato que al parecer hicieron con la tu Facunda, por la causa de querer ser tu, todavía más gitana que ellos. ¿Qué es lo que me estás diciendo so castrón (cornudo) de los infiernos? ¡Qué no tienes de hombre nada más que el paxierchu qu’enllastica lus tous enxenebráus güesus, (traje que cubre tus fríos huesos), si en todos los lugares de Asturias tienen como autoridades a ejemplares con el mismo esprapayu (disposición, ánimo), que te tiene encibietcháu a ti, más les valdría a las gentes hacer con ellos, lo mismo que yo debía de hacerte a ti! ¡Vaya un alcalde de cuatcháus (cuajados) que en el lugar tenemos, yo no sé lo que estarían pensando los vecinos el día que te han dado la güichá (vara) de mando, porque la verdad es que no sirves ni para tornar (parar) el agua en un banzaucu (remanso) de poca llixa (fuerza)! Le dijo la Manola lanzándole unas envenenadoras y asesinantes miradas, que intencionaban la firme idea de entamangar (hacer) un engarapoláu con él. Graciano, sin hacer mucho aprecio de lo que le estaba diciendo la bruxa xabarceira, sonrientemente le preguntó: ¿Y qué es lo que te gustaría hacerme a mi Manola? ¡Lo primero que te haría so castrón de los infiernos, sería... llantate la foceta (plantarte la hoz) en medio de tu cabeza, fendiéndotela hasta las mismas caxietches del xixu (partiéndotela hasta las mismas células de los sesos), y después te haría el juicio de por qué fuiste condenado a morrer (morir), que sería por el cobardoso delito, de no saber defender los intereses de la aldea, como es tu obligación de alcalde, y también por consentir, que xentes arrobonas (gentes ladronas), colen del chugar (marchen de la aldea), haciendo festa ya murga (fiesta y güasa), ximielgánduse lus cuartus na cuarexa quei arraguñarun a lus tous vecinus (moviendo los dineros en su cartera, que fueron fruto del robo que hicieron a tus vecinos), por la causa de tener un pedáneo, escasáu de coyones, ya betcháu de plumes de pituca llueza! (seco de cojones, y rico de plumas de gallina clueca). Estas palabras tan poco delicadas y tan grandemente ofensivas, no le sentaron nada bien a Graciano, a pesar de ser él, hombre tranquilo y transigente en gran medida, quizás las hubiese deximíu (olvidado) si su mujer no estaviese presente, pero al no ser así, a Graciano no le cupo otra alternativa, que intentar castigar a aquella desvergonzada que le estaba tratando lo mismo que si él fuese en vez de un hombre y por más primera autoridad de la aldea, no fuese nada más que un enyordiáu pingayu (un sucio pingajo), por esto, destinado Graciano en hondura donde jamás se había presenciado, se arrimó a la Manola con miras d'acoyela (de cogerla), y propinarle un par de ximielgones (sacudidas) y meterle el miedo y la vergüenza en el cuerpo a aquella deslenguada, aunque no fuese nada más, que para demostrarle a su mujer, que un hombre siempre es un hombre, aunque su mujer le pegue, le engañe y le convierta en cabrón por considerarle baldrayu (cobarde). Pero lo que no pudo imaginar Graciano, era que la Manola no se amilanaba ante nada ni nadie, y para demostrárselo, dio un paso hacia atrás para dejar trecho de combate, y enarbolando su focetina (hoz) en el aire, apurrióye (diole) con ella un fuerte y certero golpe en su cabeza, que hizo que el pobre pedáneo se esmurgazara (se cayera) en el santo suelo privado del conocimiento, manando un remexu (un chorro) de sangre, por una mancaúra (herida) que le había nacido repentinamente en el canto una vidatcha (sién). Y así en esta ridícula y dolorosa postura, atendido por su mujer ante la cual el Graciano pretendía convertirse en un héroe, le dejaron las Xabarceiras, que colaron (marcharon) de su casa, perseguidas de cerca por el rencoroso perro de Graciano, que les ladraba enfadado, más por el golpetazo que a él le habían apurriu (dado), que por el que le allantaron (dicran) en el pericote (alto) de la mollera de su amo. Amanicomionáes fasta ‘l más espurrir y'encoyer (enloquecidas hasta el más estirarse y encogerse), Ilegaron las Xabarceiras a su casa guiadas por el mismo espíritu de lucha que en ellas no cejaría hasta que no pudiesen dar con los gitanos, aunque menester fuérales perseguirlos hasta los quintos infiernos, y para sacarlos de este antro, con el fin de conseguir lo que les pertenecía, estaban decididamente dispuestas a partirle los cuernos al propio diablo lo mismo que terminaban de hacer con el pedáneo Graciano. Así pues, sin perder ni tan sólo un minuto de tiempo, sacaron de la cuadra el cadarmoúxu (cadavérico) burro de Pascualón el gitano, y la Venancia tirando del ronzal, con tal xuxeante llixa (crecida fuerza) que si pudiese le llevaría arrastrando, y su hermana Manola apuxada (soplada) por un demonio con peor genio aun, iba detrás del desventurado pollino apurriénduye (atizándole) sin descanso barganazu tras barganazu (palo tras de palo), encima del llombu (lomo) del pobre y descuaxaringuetáu (deshecho) pollino, para que caminase con prisa, y tal hacía la desdichada bestia, y no tanto por huir de los palos a los cuales ya debía de estar bien acostumbrado, sino por intentar aflojar el dogal del que tiraba Venancia, y así de esta forma y siempre en pos de los gitanos, se dirigían a la Villa donde aquel día había mercado. Hicieron entrada en el mercado las Xabarceiras arremexandu (remojadas) en sudor, producido por el cansancio de la larga caminata, y por la desmesurada rabia que a entrambas y dos las atenazaba. Y mismamente al lado de la fragua del ferreiru (herrero) que aquel día tenía endemasía trabajo, agüeyarun (avistaron) a la Facunda, y al lado de ella muy sonriente y gozoso se encontraba el gitano, que tampoco perdía su tiempo, pues ya estaba tratando de venderla o de cambiarla a un paisano que en la sazón la estaba registrando, pero plantándose la Manola delante de Pascualón, le dijo con el hambre retratada en sus ojos de atizarle un par de focetazus: ¿Qué barro me has espetado en el trato so ladrón? ¡Haz el favor de devolverme ahora mismo mi pollina, así como los dineros que me arraguñaste (arañaste), si quieres que este espineroso y mentecato trato que conmigo has hecho, tan sólo se quede en un inolvidable enfado! Pascualón no le hizo mucho caso a las palabras rogativas de la Manola, y así empujándola para un lado con cierto desprecio, a la par que la miraba amenazadoramente le dijo: ¡Quítese delante de mi vista mujeraca de los infiernos, y deje ya de molestarme en mi trabajo, y no olvide nunca, que el que hace un trato con Pascualón, lo tiene hecho para ciento y un años, y ahora lárguese y déjeme tranquilo, que estoy en buenos tratos con este paisano! Nunca peor hiciera el gitano en toda su existencia, pues antes de que se percatase del peligro que le rondaba, la foicina (hoz) de la Manola caía sobre su cabeza con la fuerza de un rayo, escantoyándoila (hiriéndosela) por un par de xeitus (sitios), que hicieron que Pascualón sin gurniar (decir) palabra, se enclicara (se cayera) en el enllordiáu (sucio) suelo, falto de sus sentidos, y alumbrando tanta sangre por sus heridas como un gochu (cerdo) cuando lo están achuquinandu (matando). Nisti telar atopábase (de esta forma se encontraba) Pascualón, con el cerebro escosáu (seco) d'afechu (del todo), por mor de aquel inesperado golpetazo, que le había llegado de manos de quien él menos esperaba, cuando Antonio, un guardia civil del cuartelillo de la Villa, que había presenciado todo el achuquinante xocesu (sangriento suceso), por encontrarse este guardia al lado de la ferrería, enzolánduse fatáus de culetinus de xidre, (bebiendo copiosos vasos de sidra), en amigable compañía con unos paisanos, en el chigrín (bar) de la Faba Prieta (la Haba Negra). Por eso, cuando vio esmurgazarse (caerse) en el suelo por mor del focetazu que le allumara (alumbrara) la Manola al foin del gitano, fue el guardia acochetráu (acelerado, rápido) al lugar del amagüestu (la quema), con el buen fin de encaxinar (encajar) el orden en aquel descalabramiento, nada más que el guardia llegó, afogárunse lus aburióxus (se ahogaron los ardientes) ánimos de otros gitanos, que lleldáus (hechos) dentro de una folixa (bronca) engafuróuxa (envenenada), intentaban acorralar a las dos Xabarceiras, que ya en la sazón se habían aferronáu (cojido) a la Facunda, y dejado libre al jumento del gitano. Mientras tanto, el herido de Pascualón ayudado por el guardia y por otros gitanos, que aun seguían con voces enardecidas maldiciendo y amenazando a las Xabarceiras, como cuento, se puso Pascualón en pie aun medio temblando al volver del desmayo, y con todo su rostro plagado de escandalosa sangre, demostrando que fuera del dolor que pudiera sufrir, el condenado no estaba en trance de mayores males en su cuerpo, no así en sus intereses como veremos seguidamente. «UN XUEZ D’ESQUILONA» (UN JUEZ DE CAMPANILLAS) Era el señor Juan Antonio un falangista digno de ser emulado por el más honrado servidor bien fuese Roxu (Rojo) Prietu (Negro) o Amarietchu (amarillo), era en verdad un hombre Joseantoniano que sin llevar camisa azul con el yugo y las flechas bordados en la pechera, como muchos otros pingayus (pingajos) que yo he conocido, que siempre iban uniformados con su camisa azul y corbata negra, dándoselas en todo momento de buenos falangistas, y no siendo nada más que unos verdaderos mierdas. El señor Juan Antonio era un hombre que llevaba siempre prendido en su espíritu los Nobles y Hermosos Credos de la Falange, con sus Humanidades y Libertades manifiestas, y los sabía cumplir porque los había aprendido en derechura, tal como el Mártir de su Fundador los había creado, para el bien de la Patria y de todos sus hijos. ¡Qué poco sabía José Antonio, que su Maravillosa Doctrina iba a ser manejada por algunos hombres, que cometerían con Ella verdaderos asesinatos y atropellos de toda índole. Pero dejando esto de lo que trataré algún día con mejor cuidado, y acogiéndome al hilo de la historia de la que estoy tratando, diré, que el juez de la Villa era este Caballero, que vivía al lado del mercado, y que era un hombre muy justo, amigo de los razonamientos, inteligente y también un campesino que amorosamente trabajaba sus campos. Cuanto yo, que cuando aquella gresca estaba con su apogeo, salió el juez de su casa para percatarse de aquel ardoroso tiberio (lío que se amagostaba (quemaba) frente a la puerta de su morada, y cuando vio que era un gitano el causante del sangriento escándalo que se enseñaba, díjole al guardia con ardientes deseos de hacer la Justicia en aquel endubiérchu (enredo). ¡Antonio, hágame usted el favor de llevar ahora mismo hasta el Juzgado, a todas las gentes que dieron vida a esa sangrienta engarradiétcha (pelea), para encalducar la xusticia que anda escosá 'n dalgún d'echu (hacer la Justicia que anda seca en alguno de ellos). Así que las Xabarceiras y el escantoyáu (herido) Pascualón hiciéronse presentes en el Juzgado, ante los escrutadores ojos del señor juez, pusiéronse los tres al mismo tiempo a hablar en su defensa, acusándose los unos a los otros dentro de un rosario de palabras injuriosas y amenazantes, que de nuevo los ponía en el atajo de volver a engarrapolarse (pelearse). Pero el señor Juan Antonio fiel repartidor de la Justicia, aporreó con sus nervudas y fuertes manos un mazazo encima de la mesa, que por muy poco la desarma en un montón de astillas, ya que era el juez un bigardón (mozarro) de más de dos metros de estatura, tan fuerte y resistente como una montaña. Y al parejo que tal golpe sacudía, dijo engrifandu (arrugando) su hocico al lar del enfado: ¡Hágamne el favor, y procuren que no tenga que llamarles de nuevo la atención, de hablar tan sólo el que yo le pregunte! Y al decir esto, miró tan condenadoramente al gitano, que éste, que se sabía culpable de muchos engañosos tratos que había efectuado en todo aquel concejo, no pudo menos que ya considerarse culpable, antes de que el juicio comenzara. ¡Vamos a ver Manola, hoy como no tengo mucha prisa ya que el llabor (labor) no me apremia, cuéntame tú la primera con toda clase de pelos y señales, lo que te ha sucedido, para que le escantoyaras (deshicieras) la mollera a este paisano, del que ya tengo oídas que no es la primera rapiega qu'esfuecha (zorra que despelleja) ni tampoco será la última, porque el que fai 'n maniegu fai 'n cientu, dandoi banietches ya tiempu! (el que hace un cesto hace un ciento, si se le da, varas y tiempo). ¡No fue solamente este condenado y útre de xitanu (buitre de gitano) el que salió amatauriáu (con heridas) de este asunto escontramundiáu enrevesado), que prestase usted con tan buen tino a escantexayu (arreglarlo) señor xuez (juez). Pues también al pedáneo de la mi aldeina me vi en la apremiante necesidad d'apurriye (de darle) un par de galgazus (estacazos) en mitad de la cabeza de magüetu (bestia) que tiene, por el no querer acaidonar (dirigir) la justicia en el camino de la razón, como corresponde a su condición y obligación de alcalde del chugar! (lugar). ¡Por la Virxen (Virgen) de los Remedios Manola, no vaigues (vayas) a decirme que por mor de este foín (ladrón) de gitano, tuviste que fendeye (partirle) la cabeza al pobre Graciano!, dijo el juez alegrando su rostro dentro de una llixerina (ligera) risa. ¡Sí señor juez, así ha sucedido! Afirmó la Manola, y seguido le contó todo el suceso desfigurándole y haciéndole más rentable a su favor. El juez casi sin poder detener la risa que le regocijaba su espíritu natural y noble, dijo intentando enmarcar en su rostro la seriedad que no era capaz de hacer: ¡Has hecho muy bien Manola, pues yo entiendo, que el que tiene el delicado oficio d'encaidonar (de dirigir) la justicia, y traiciona tan derecho menester, debe de ser castigado con más entaine (fuerza), que aquellas otras personas, que tienen la obligación de la ley obedecer. Así pues, si en mis manos estuviera te premiaría, por la valentía que has usado al defender la justicia y la libertad de tus intereses! ¡Y ahora... sigue, sigue Manola, y cuéntame todo el suceso en sin mucitche (ordeñarle) ni una migátchina (migaja), que me presta mucho mióu nena (que me agrada mucho mujer). ¡Escúcheme bien señor juez, y júrole por adelantado que cuanto le voy a decir, no se xebra (marcha) de la verdad en nada, y todo ello no es nada bueno ni para mis intereses que han quedado esgazáus d'afechu (rotos del todo), ni tampoco para este gitanu que vé usted aquí tan humildemente con la cabeza gacha, queriendo dar a entender que no ha roto en toda su vida un mal plato, y lleva desde que ha nacido viviendo a cuenta de sus bien urdidos tratos, que tal parece que para industriarlos le ayuda en todo momento la brujería o el mismo diablo! ¡Verá usted señor juez! —Ayer cuando el sol se esfumía (marchaba) por detrás del penón (peña) picutrera (sierra de las águilas), que es la hora d’atapecer (oscurecer) la tarde, llegó este llimiagu (baboso) de gitano a caballo de su adefexu de pollín hasta la misma puerta de mi casa con mires de tentarme la necesidad que me arretrigaba, porque usted bien sabe que nosotras nos dedicamos a correr (vender) la fruta, por todas las romerías y lugares de los tres conceyus y de esta manera nos ganamos nuestra vida muy decente y honradamente, pues como le estoy diciendo, no sé cómo este condenado se enteró que la nuestra pollina estaba próxima a parir, y claro, al encontrarse la probitina en tal estado, no nos podía servir para nuestro trabajo, por eso, tentadas por el embrujo, la engañadora palabra y la buena presencia que en aquel momento se ensenoraba en el pollín de este fartonzón (comedor), enguedeyóume (me enredó) este bruxu (brujo) de gitano, con el endemoniado trato que conmigo hizo, que si tarda mucho tiempo en deshacerse de nuevo, se me va escosar el xuiciu (secar el juicio), y va a dexame Ies caxierches del celebru tan enxenebráes d'entendedeiras, que vóu bazcuchame abondu más cedu de lu qu'usté cunta na mesma amanicomiaúra (dejarme los sesos del cerebro tan fríos de entendimientos, que se me van a vertir mucho más temprano de lo que usted piensa en el mismo manicomio). —El caso fue señor juez, que el burro que traía este foinacu (ladronzuelo) de gitano, estaba en conciencia de él bien preparado, para dejarme a mi despreparada de intereses, pues el pollicaco con un fatáu de caxilonainus (montón de cajilones) de marrasquino que le daban calor y fuerza a su banduévu (panza), hacían de él por el motivo de la alegre tarrasca que lu encibiechaba (borrachera que lo trenzaba), un burrón con buena llixa ya xuxeáu xeniu (fuerza y crecido genio). Y por si fuese poco esto que le cuento, todavía para que el pollino mejor se dibujase, llantárale este achuquinador de gitano, una rabiosa guindilla por debajo de la cola, mismamente dentro del oscuro agujero que alumbra el recimo de los hediondos cagayones, según descubrí yo misma hoy por la mañana justamente cuando ya era demasiado tarde. Y todavía por si estas dos demoníacas trampas no fuesen suficiente este banduerru (indeseable) de gitano, de tal manera me dibujó su jumento que desatinada me trae en este juicio, que me hizo de él un semeyu (retrato) que yo papéilu (creílo) entero, y consideré al pollín como el mejor burro de toda la burrería de gitanacus y aldeanos. Por esto señor juez, le di al cambio de tan falsa y ençañadora presea, la mi pollina Facunda y sesenta pesetas encima, y con estas prendas en nada faisas, xebróuxe (marchose) de mi vera este maldito gitano, tirando del ramal de la mi Facunda, que no quería la probitina del mi lado marcharse, quizás porque presintiera al ser más lista que yo, en la triste desgracia que me dejaba este baldrayu (cobarde) de gitano, que se alejaba de mi casa haciendo que ruxeran (sonaran) los mis dineros en su bolsillo, a la par que se iba riendo de gozo y alegría por la causa del betcháu (rico) negocio que encima de mi pobreza hiciera este desalmado de gitano. Pascualón que ya tenía lleldáu (hecho) en su pensamiento axuquerándose (apoyándose) en las anabayáes güeyáes (acuchillantes miradas) que le dirigía insistentemente el juez que aquel juicio lo tenía bien perdido, cuando escuchó a la Manola decir que le había entregado sesenta pesetas, puso el glayíu (grito) en el cielo jurándole al juez por el Cristo de los gitanos y la Virgen de los cristianos, que la Manola estaba mintiendo, pues tan sólo le había dado sesenta reales. El juez, escuchó por breves momentos a Pascualón en su defensa, y después poniéndose en pie y mirándole acusadoramente desde su montañosa humanidad, a la par que señalándole con su dedo índice que era más grueso que la muñeca del gitano, le dijo con palabras que marcaban el denodado desprecio que sentía hacia estas pobres y desdichadas gentes: ¡Sesenta reales por cuatro lados, que hacen justamente lo que le arraguñaste (arañaste, robaste) a esta desventurada muyerina. No me cave la menor duda que yo os conozco muy bien, ya que siendo yo niño otros gitanos como tu también engañaron a mi padre, por eso puedo juzgarte con propiedad y conocimiento de causa, porque sé que no vivís nada más que de el timo y del engaño y de vuestras cestas, que mientras las tejéis pensáis en la forma de hacer vuestras trapisondas cada día con mejor cuidado! Díjole el juez encabronáu (enfadado) en tal postura que sus mejillas se le pusieron del mismo color de las brasas, en el lleldar que no le quitaba los ojos de encima, mirando tan condenadoramente al esquelético rostro del gitano, que iba ser en parte engañado lo mismo que el señor juez, por la paraximesqueira de la Manola. ¡Pero señor juez, habló enloquecido en su defensa el pobre Pascualón, a la par que a sus ojos vivarachos afloraban unas rebeldes lágrimas que tal vez fuesen fruto de la rabia que le producía el ser tan miserablemente robado por aquella aldeana de los infiernos que él en un principio pensaba que era la mujer más tarangona (tonta, imbécil) que había conocido en su vida de bien urdidos timos y enredosos tratos. ¡Pero señor juez! ¡Sesenta pesetas no las he tenido yo juntas desde que baltiarun (tiraron) la República, donde el pobre podía vivir con más libertad, y con más justicia que usted a mi me está haciendo! ¿No comprende usted señor juez, que con sesenta pesetas hoy día se compra un buen burro y aun sobra dinero? ¡Lo que yo comprendo muy bien es que eres un redomado timador y un despreciable ladrón de cuerpo entero, y como no me puedes demostrar con personas de orden y honradez lo contrario, le has de pagar en media hora los dineros que le has timado a esta pobre mujer, y le devuelves su pollina, que ella con buen contento te hará entrega de tu jumento, y tu harás con esté difunto viviente, lo que ahora como final de sentencia yo te dictaré! ¡Cómo este pollín que nos trae en discordia ya no está para hacer ninguna clase de trabajo, y sabiendo todos los que por ser gentes del campo entendemos de animales, que a un burro; es la leche que se le puede ordeñar, que no es otra que su trabajo, yo como juez de este Juzgado, de la muy noble y astur Villa, te condeno a ti, que te llaman todos Pascualón el gitano, y yo te llamaría Pascualín el de los sucios enredos, a que me traigas ante mi presencia, el pellejo de este jumento, y de esta forma sencilla y eficiente, se atajará de una vez por todas el mal por su comienzo, y no ha de ser jamás este pollino equivocador de nadie más! ¡Y que quede bien entendido, que si te xebras de este concejo, sin traerme antes el pellejo del tu jumento, mandaré a los civiles que te persigan hasta que den contigo, y les ordenaré que bien atado te conduzcan ante mi presencia, y aquí, con estas mis manos que no fueron hechas para manejar una pluma, ni menos para detenerse en ningún papeleo, a los cuales yo considero innecesarios cuando la justicia está tan clara como la luz de este hermoso día, como te digo Pascualín de los enredos, con estas mis manos, que saben muy bien manejar el arado, el guarabeñu (guadaña) y la fexoria (azada), para trabajar dentro de la honradez con muchos sudores y esfuerzos la tierra, con estas mis manos que fueron capaces de empuñar un fusil, y luchar sin rencor ni miedo en defensa de unos derechos humanos a los cuales yo considero justos, dentro de la mermada justicia que los hombres sabemos hacernos, con estas mis manos yo te digo Pascualín de los enredos, que l'arrabucaré (le quitaré) el peyeyu (pellejo) al tu jumento, en el preciso momento que haré lo mismo con el tuyo propio, y de esta sencilla manera, libraré a la sociedad de un pioyón (piojo), que al igual que hay muchos que con libertad campean y viven sin doblar el renaz (espinazo) a cuenta del sudor ajeno! Ante la firme sentencia de aquel juez, que maneja las leyes con la misma fuerza y natural justicia con que empuñabá el llabiegu (arado) para arrancarle a la tierra el justo 'precio de su trabajo quedó Pascualón en lo más bajo de sus sufrimientos y las Xabarceiras en lo más alto de sus alegrías, porque habían conseguido con su lucha desesperante y fiera, una victoria que a fuer de verdad, en una parte no era justicia. Sin embargo Pascualón, tras quedarse unos momentos silencioso y meditabundo, díjole a la postre al juez sin ápice de miedo y con la valentía que le azuzaba, al sentirse timado por aquellas mentecatas dentro de la ley y en el mismo limo que él había pensado que les había hecho: ¡Bien está señor juez, que le devuelva a estas paisanacas su pollina Facunda, también entro en sacrificar a mi burro y traerle su pellejo, no me opongo a pagarles los sesenta reales que en el desastroso trato que con estas hijas de satanás hice, que a cambio de mi jumento ellas me han entregado, pero por lo que sí protesto, es por las cuarenta y cinco pesetas de más que tengo que pagarles, y considero que esto es el timo más vergonzoso que jamás le han dado a ninguno de mi clase. Así que… señor juez supuesto que es usted hombre justicioso, le pido que atienda mis honrosas razones, y haga la Justicia sin que ninguno de ella tengamos que avergonzarnos! ¡Yo no sé Pascualín de los enredos, timador de poca monta y menos clase lo que Dios debe saber en las verdades, yo no sé si tu has cobrado lo que dices, o si ellas han pagado lo que afirman, yo soy hombre y como tal no he de avalarme en errores que se xebran de mi alcance, sólo sé que yo he dictado justicia ateniéndome a los hechos que se nombran, y hecho está que tu eres el culpable, y suerte tienes que estas buenas paisaninas, no te hubieran reclamado ciento veinte veces más crecidos, esos dichosos sesenta reales porque si así fuese, no tendrías más remedio, que sin más protestas abonarles! Todos en mi aldea aquella tarde, esperábamos con marcado disimulo, y satisfactoria alegría, que retornaran de la Villa las despreciables Xabarceiras, por el Humano hecho de reírnos y mofarnos de su desgracia, y creo que todos teníamos creído, que iban a retornar otra vez con aquel moribundo pollino, a no ser, que a fuerza de barganazus (estacazos) le hubiesen achuquináu (asesinado) en el camino. Así pues, los vecinos se repartían haciéndose que trabajaban, por las diferentes huertas colindantes con el camino por donde ellas tendrían que regresar, y algunos chiquillos dentro de las malsanas intenciones de guasearnos de ellas por adelantado, fuimos a su encuentro en un trayecto de más de tres kilómetros, para entrar escoltándolas en la aldea, haciendo verbena a la fiesta que teníamos acordado prepararles. Al fin las vimos retornar, y cuánto desprecio, ansias de sátira y risa sentíamos por ellas, tornose de pronto en respetuosa admiración, pues atónitos pudimos comprobar, que no sólo traían con ellas a su burra Facunda, sino que al lado de ésta traían un estupendo pollino que habían mercado con los dineros que supieron sacarle al avispado gitano, demostrándonos a todos, que el vencedor aunque odiado y despreciado por ser en demasía nefastoso, siempre es admirado y temido, ante el temor de por él, ser humillado y avasallado. Esta es una condición de la cobarde masa Humana, que al vencido aunque éste sea caballeroso y honrado, le solemos despreciar terminando de aniquilarlo, mientras que al vencedor, aunque sea lo más despreciable que imaginarse puede, le cubrimos su camino de rosas y de regalos.
    ————————
    Axabarciar, entiéndese por vender, tratar, comerciar a pequeña escala, con frutas, huevos, gallinas, etc., etc., etc.

    Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > axabarciar

  • 8 agudo

    adj.
    1 sharp, smart, keen, astute.
    2 intense, severe, fierce, excruciating.
    3 high-pitched, sharp, shrill, piping.
    4 acute, clever, keen, insightful.
    5 witty, clever.
    6 pointed, acute, sharp-edged.
    7 acute.
    8 oxytone, accented in the last syllable, oxytonic, with a stronger phonetic accent on last syllable.
    Acordeón es una palabra aguda "Acordeon" is accented in the last syllable...
    m.
    high-pitch note, treble.
    * * *
    1 (afilado) sharp
    2 (dolor) acute
    4 figurado (sentido) sharp, keen
    5 (voz) high-pitched
    6 (sonido) treble, high
    7 LINGÚÍSTICA (palabra) oxytone; (acento) acute
    * * *
    (f. - aguda)
    adj.
    1) sharp, acute
    2) high, high-pitched
    3) clever, witty
    * * *
    ADJ
    1) (=afilado) [filo] sharp; [instrumento] sharp, pointed
    2) (=intenso) [enfermedad, dolor] acute; [acento] acute
    3) [ángulo] acute
    4) (=incisivo) [mente, sentido] sharp, keen; [ingenio] ready, lively; [crítica] penetrating; [observación] smart, clever; [pregunta] acute, searching
    5) (=gracioso) witty
    6) (Mús) [nota] high, high-pitched; [voz, sonido] piercing
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) <filo/punta> sharp
    b) < ángulo> acute
    2)
    a) <voz/sonido> high-pitched; < nota> high
    b) < dolor> ( duradero) intense, acute; ( momentáneo) sharp
    c) < crisis> severe
    d) <aumento/descenso> sharp
    3)
    a) ( perspicaz) < persona> quick-witted, sharp; < comentario> shrewd
    b) ( gracioso) <comentario/persona> witty
    c) <sentido/instinto> sharp
    4) < palabra> stressed on the last syllable; < acento> acute
    * * *
    = keen [keener -comp., keenest -sup.], sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], trenchant, witty [wittier -comp., wittiest -sup.], perceptive, acute, searing, stinging, heightened, high-pitched, penetrating, razor-sharp, keen-witted, pointy [pointier -comp., pointiest - sup.].
    Ex. Formal logic used to be a keen instrument in the hands of the teacher in his trying of students' souls.
    Ex. 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
    Ex. However, both BTI and LCSH occasionally use headings of this kind, though one could argue strongly that these are out of place in direct entry methods, and they come in for trenchant criticism from Metcalfe.
    Ex. This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.
    Ex. In their profound and perceptive essay on professionalism, Mary Lee Bundy and Paul Wasserman write at some length on this extraordinary phenomenon, 'the essential timidity of responsibility for solving informational problems and providing unequivocal answers'.
    Ex. In some areas of study, notably the social sciences, the problems vocabulary are acute.
    Ex. His searing and rigorously logical analysis of the '1949 ALA Rules for Entry' is one of my favorite pieces of writing on cataloging.
    Ex. In a stinging rebuke to the American Library Association, Nat Hentoff has criticized the ALA for failing to take action to defend volunteer librarians in Cuba who are being subjected to a brutal crackdown.
    Ex. The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.
    Ex. The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex. In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.
    Ex. As mentioned in the first part, developing a razor-sharp memory is not going to occur overnight.
    Ex. She is famous for her series featuring homicide detective Peter Decker and his keen-witted, beautiful wife.
    Ex. So much so that my canines (or eye-teeth, they're the pointy ones) ended up growing over my incisors/first molars rather than between them.
    ----
    * acento agudo = acute.
    * de vista aguda = sharp-eyed.
    * dolor agudo = twinge.
    * Enfermedad + aguda = acute + Enfermedad, a bad case of + Enfermedad.
    * infección aguda = acute infection.
    * miastenia aguda = myasthenia gravis.
    * SARS (Síndrome Respiratorio Agudo y Grave) = SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) <filo/punta> sharp
    b) < ángulo> acute
    2)
    a) <voz/sonido> high-pitched; < nota> high
    b) < dolor> ( duradero) intense, acute; ( momentáneo) sharp
    c) < crisis> severe
    d) <aumento/descenso> sharp
    3)
    a) ( perspicaz) < persona> quick-witted, sharp; < comentario> shrewd
    b) ( gracioso) <comentario/persona> witty
    c) <sentido/instinto> sharp
    4) < palabra> stressed on the last syllable; < acento> acute
    * * *
    = keen [keener -comp., keenest -sup.], sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], trenchant, witty [wittier -comp., wittiest -sup.], perceptive, acute, searing, stinging, heightened, high-pitched, penetrating, razor-sharp, keen-witted, pointy [pointier -comp., pointiest - sup.].

    Ex: Formal logic used to be a keen instrument in the hands of the teacher in his trying of students' souls.

    Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
    Ex: However, both BTI and LCSH occasionally use headings of this kind, though one could argue strongly that these are out of place in direct entry methods, and they come in for trenchant criticism from Metcalfe.
    Ex: This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.
    Ex: In their profound and perceptive essay on professionalism, Mary Lee Bundy and Paul Wasserman write at some length on this extraordinary phenomenon, 'the essential timidity of responsibility for solving informational problems and providing unequivocal answers'.
    Ex: In some areas of study, notably the social sciences, the problems vocabulary are acute.
    Ex: His searing and rigorously logical analysis of the '1949 ALA Rules for Entry' is one of my favorite pieces of writing on cataloging.
    Ex: In a stinging rebuke to the American Library Association, Nat Hentoff has criticized the ALA for failing to take action to defend volunteer librarians in Cuba who are being subjected to a brutal crackdown.
    Ex: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.
    Ex: The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex: In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.
    Ex: As mentioned in the first part, developing a razor-sharp memory is not going to occur overnight.
    Ex: She is famous for her series featuring homicide detective Peter Decker and his keen-witted, beautiful wife.
    Ex: So much so that my canines (or eye-teeth, they're the pointy ones) ended up growing over my incisors/first molars rather than between them.
    * acento agudo = acute.
    * de vista aguda = sharp-eyed.
    * dolor agudo = twinge.
    * Enfermedad + aguda = acute + Enfermedad, a bad case of + Enfermedad.
    * infección aguda = acute infection.
    * miastenia aguda = myasthenia gravis.
    * SARS (Síndrome Respiratorio Agudo y Grave) = SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).

    * * *
    agudo -da
    A
    1 ‹filo/punta› sharp
    2 ‹ángulo› acute
    B
    1 ‹voz› high-pitched; (irritante) shrill; ‹sonido› high-pitched; (irritante) piercing; ‹nota› high
    2 ‹dolor› (duradero) intense, acute; (momentáneo) sharp
    3 ‹crisis› severe
    4 ‹aumento/descenso› sharp
    un agudo descenso del índice de mortalidad a sharp fall in the death rate
    C
    1 (perspicaz) ‹persona› quick-witted, sharp; ‹observación/comentario› shrewd; ‹pregunta› shrewd, searching
    2 (gracioso) ‹comentario/persona› witty
    3 ‹vista› sharp; ‹oído› sharp, acute; ‹sentido/instinto› keen, sharp
    D
    1 ‹palabra› stressed on the last syllable
    2 ‹acento› acute
    * * *

     

    agudo
    ◊ -da adjetivo

    1
    a) ‹filo/punta› sharp

    b) ‹ ángulo› acute

    2
    a) ‹voz/sonido› high-pitched;

    ‹ nota› high
    b) ‹ dolor› ( duradero) intense, acute;

    ( momentáneo) sharp
    c) ‹ crisis› severe

    d) ‹aumento/descenso› sharp

    3

    ‹ comentario› shrewd
    b) ( gracioso) ‹comentario/persona› witty

    c) ‹sentido/instinto› sharp

    agudo,-a adjetivo
    1 (sensación, enfermedad) acute
    2 (tono de voz) high-pitched
    (sonido) treble, high
    3 (ingenioso) witty
    4 (oído, vista, olfato) sharp, keen
    ' agudo' also found in these entries:
    Spanish:
    aguda
    - fina
    - fino
    - ingeniosa
    - ingenioso
    - lista
    - listo
    - sagaz
    - estridente
    - ladino
    - pinchazo
    - pitido
    - quejido
    English:
    acute
    - crack
    - high
    - high-pitched
    - keen
    - piping
    - quick
    - quick-witted
    - raging
    - sharp
    - shrill
    - witty
    - yap
    * * *
    agudo, -a
    ♦ adj
    1. [filo, punta] sharp
    2. [vista, olfato] keen
    3. [crisis, problema, enfermedad] serious, acute
    4. [dolor] intense;
    sentí un dolor agudo al mover el brazo I felt a sharp pain when I moved my arm
    5. [sonido, voz] high, high-pitched
    6. [perspicaz] [persona] sharp, shrewd;
    [ingenio] keen, sharp
    7. [ingenioso] witty;
    estás muy agudo you're on form o very witty today;
    Irónico
    ¡muy agudo! [cuando algo no es gracioso] very clever o funny!;
    [cuando algo es evidente] very observant!
    8. Gram [palabra] stressed on the last syllable
    9. Gram [tilde] acute
    ♦ nm
    agudos [sonidos] treble
    * * *
    adj
    1 acute
    2 ( afilado) sharp
    3 sonido high-pitched
    4 ( perspicaz) sharp
    :
    acento agudo acute accent
    * * *
    agudo, -da adj
    1) : acute, sharp
    2) : shrill, high-pitched
    3) perspicaz: clever, shrewd
    * * *
    agudo adj
    1. (en general) sharp
    2. (sonido, voz) high / high pitched
    3. (ángulo, dolor) acute
    4. (comentario) witty [comp. wittier; superl. wittiest]
    5. (sentido) keen
    "sofá" es una palabra aguda the accent is on the last syllable in "sofá"

    Spanish-English dictionary > agudo

  • 9 tono

    m.
    1 tone.
    ¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!
    subir el tono, subir de tono to get o grow louder; (volumen, ruido) to get angrier and angrier (situación)
    tono de voz tone of voice
    2 shade, tone.
    tono de piel complexion
    3 tone.
    tono muscular muscle tone
    tono mayor major key
    tono menor minor key
    5 vigor, strength, vigour.
    6 hue, tone, shade, color.
    * * *
    1 (gen) tone
    2 (energía) energy
    \
    a tono con in tune with, in harmony with
    bajar de tono / bajar el tono to lower one's voice 2 figurado to tone down
    dar tono / dar buen tono figurado to give class, give prestige
    darse tono figurado to put on airs
    de buen tono (elegante) elegant, stylish 2 (cortés) gentlemanly
    en tono airado in an angry tone
    fuera de tono figurado inappropriate, out of place
    sin venir a tono figurado for no good reason
    subir de tono / subir el tono to speak louder 2 figurado to warm up
    tono alto MÚSICA high pitch
    tono bajo MÚSICA low pitch
    tono mayor MÚSICA major key
    tono menor MÚSICA minor key
    * * *
    noun m.
    1) tone
    2) key, pitch
    * * *
    SM
    1) [de sonido] tone

    en tono bajo — in low tones, in a low tone

    baja/sube un poco el tono del televisor — turn down/up the television a little

    tono de marcar — (Telec) dialling tone, dial tone (EEUU)

    tono de llamada — (Telec) ringtone

    -ya me he dado cuenta -dijo, alzando el tono de voz — "I can see that," he said, raising his voice

    2) [de palabras, discusión, escrito] tone

    ¡cómo hablas en ese tono a tu padre! — how dare you speak to your father in that tone (of voice)!

    • bajar el tono — to soften one's tone

    bajar el tono de algo — to soften the tone of sth, tone sth down

    • cambiar de tono — to change one's tone

    • a este tono — in the same vein

    • fuera de tono — [respuesta, comentario, actitud] uncalled for

    • subir de tono — [discusión, conversación] to grow o become heated; [conflicto] to intensify; [quejas] to grow louder

    3)

    • a tono — matching

    • estar a tono con algo — [color] to match sth; [diseño, comentarios] to be in keeping with sth

    una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película — an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film

    • ponerse a tono — (=prepararse físicamente) to get (o.s.) into shape; (=animarse) to perk o.s. up *

    voy a tomarme un whisky doble, a ver si me pongo a tono — I'm going to have a double whisky to perk myself up *

    4) (=clase, distinción)

    • una familia de tono — a good family

    • ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono — visiting spas was quite the done thing then

    es de mal tono hablar de esos temas — it is bad form to talk about such matters, it's (simply) not done to talk about such things

    5) [de color] shade, tone

    en tonos grises y azules — in shades of grey and blue, in grey and blue tones

    • tonos pastel — pastel shades, pastel tones

    6) (Anat, Med) tone
    7) (Mús) (=intervalo) tone; (=tonalidad) key; (=altura) pitch
    8) (Mús) (=diapasón) tuning fork; (=corredera) slide
    * * *
    1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone
    2) (tendencia, matiz) tone

    fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

    ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

    3) ( de color) shade
    4) (Mús) key
    5) (Audio, Rad, TV) tone

    subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

    6) ( del teléfono) tone

    este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

    7) ( de músculos) tone
    * * *
    = tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.
    Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.
    Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.
    Ex. 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.
    Ex. Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.
    Ex. 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.
    Ex. The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.
    Ex. The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.
    Ex. Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.
    Ex. After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.
    ----
    * cambiar el tono = modulate.
    * con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.
    * dar tono = tone.
    * dar un tono = give + effect.
    * de dos tonos = bitonal.
    * de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.
    * en tono cáustico = scathingly.
    * en tono mordaz = scathingly.
    * en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.
    * en tono sarcástico = sardonically.
    * establecer el tono = set + the theme.
    * marcar el tono = establish + the tone.
    * recitar en tono monótono = chant.
    * relativo al tono = tonal.
    * subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].
    * tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.
    * terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.
    * tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * tono apagado = flat tone.
    * tono auditivo = audio tune.
    * tono continuo modulado = half-tone.
    * tono de llamada = dial tone.
    * tono de voz = tone of voice.
    * tono ligero = light touch.
    * tono muscular = muscle tone.
    * tono rojizo = reddishness.
    * tono superficial = light touch.
    * voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.
    * * *
    1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone
    2) (tendencia, matiz) tone

    fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

    ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

    3) ( de color) shade
    4) (Mús) key
    5) (Audio, Rad, TV) tone

    subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

    6) ( del teléfono) tone

    este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

    7) ( de músculos) tone
    * * *
    = tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.
    Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

    Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

    Ex: 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.
    Ex: Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.
    Ex: 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.
    Ex: The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.
    Ex: The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.
    Ex: Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.
    Ex: After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.
    * cambiar el tono = modulate.
    * con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.
    * dar tono = tone.
    * dar un tono = give + effect.
    * de dos tonos = bitonal.
    * de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.
    * en tono cáustico = scathingly.
    * en tono mordaz = scathingly.
    * en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.
    * en tono sarcástico = sardonically.
    * establecer el tono = set + the theme.
    * marcar el tono = establish + the tone.
    * recitar en tono monótono = chant.
    * relativo al tono = tonal.
    * subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].
    * tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.
    * terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.
    * tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * tono apagado = flat tone.
    * tono auditivo = audio tune.
    * tono continuo modulado = half-tone.
    * tono de llamada = dial tone.
    * tono de voz = tone of voice.
    * tono ligero = light touch.
    * tono muscular = muscle tone.
    * tono rojizo = reddishness.
    * tono superficial = light touch.
    * voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

    * * *
    tono grave serious tone
    en tono cariñoso in an affectionate tone of voice
    se lo he dicho en todos los tonos I've told him time and time again, I've tried telling him every way I can think of
    en tono de reproche reproachfully
    —me da igual —contestó en tono despectivo it's all the same to me, she answered scornfully
    no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used
    B (tendencia, matiz) tone
    el tono general de la conversación fue amistoso the general tone of the conversation was friendly
    a tono con in keeping with, in tune with
    no estuvo muy a tono con la ocasión it wasn't very in keeping with the occasion
    para estar a tono con los tiempos to keep up with the times
    fuera de tono: su reacción estuvo bastante fuera de tono her reaction was rather out of place
    siempre hace comentarios fuera de tono he's always making inopportune remarks
    no venir a tono to be out of place
    ponerse a tono ( fam); to get in the mood ( colloq)
    ser de buen/mal tono to be in good/bad taste
    éste es un tono de gris más oscuro this is a darker shade of gray
    tonos pastel pastel shades
    D ( Mús) key
    Compuesto:
    tono mayor/menor
    major/minor key
    E ( Audio, Rad, TV) tone
    bajar el tono (reducir el volumen) to lower the volume, turn the volume down
    (hablar con menos arrogancia): baja el tonito que soy tu madre don't take that tone with me, I'm your mother
    subir el tono (elevar el volumen) to turn up the volume; (insolentarse) to raise one's voice
    este teléfono no tiene or no da tono I can't get a dial tone ( AmE) o ( BrE) dialling tone on this phone
    Compuestos:
    ● tono de discar or marcar
    dial tone ( AmE), dialling tone ( BrE)
    ringing tone
    busy signal ( AmE), engaged tone ( BrE)
    * * *

     

    tono sustantivo masculino
    1


    en tono de reproche reproachfully;
    el tono en que lo dijo the way he said it;
    el tono general de la conversación the general tone of the conversation
    b) (Rad, Telec, TV) tone;

    este teléfono no da or tiene tono I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone;
    tono de marcar or (AmL) de discado or (AmS) de discar dial tone (AmE), dialling tone (BrE);

    no venir a tono to be out of place
    2 ( de color) shade;
    ◊ subido de tono risqué

    3 (Mús) key
    tono sustantivo masculino
    1 (de la voz: intensidad) tone, pitch
    un tono alto/bajo, a high/low pitch
    (: modo) lo dijo en tono despectivo, he said it in a contemptuous tone
    2 (de un color) shade, tone
    diferentes tonos de verde, different shades of green
    3 Mús key
    4 (del teléfono) tone
    ♦ Locuciones: familiar darse tono, to put on airs
    a tono con, in tune with
    a tono con los tiempos, in keeping with the times
    de buen/mal tono, in good/bad taste
    fuera de tono, inappropiate, out of place
    figurado (algo grosero, obsceno) subido de tono, arrogant, (altanero) haughty
    ' tono' also found in these entries:
    Spanish:
    acre
    - agradar
    - aguda
    - agudo
    - alta
    - alto
    - atonía
    - bajar
    - clave
    - grave
    - inflexión
    - jovial
    - rebajar
    - salida
    - sarcástica
    - sarcástico
    - sorna
    - suave
    - suavidad
    - subida
    - subido
    - abrupto
    - ácido
    - agrio
    - amigable
    - atenuar
    - bajo
    - brusco
    - burlón
    - cálido
    - cansado
    - cantarín
    - cortante
    - decidido
    - despectivo
    - destemplado
    - disuasivo
    - elevar
    - endulzar
    - familiar
    - humilde
    - imperativo
    - impertinente
    - irónico
    - magistral
    - pastoso
    - resuelto
    - sequedad
    - tajante
    - teatral
    English:
    abrupt
    - bawdy
    - chord
    - emphatic
    - friendly
    - hue
    - injured
    - key
    - measured
    - menace
    - off-color
    - off-colour
    - pitch
    - pose
    - shade
    - subdued
    - talk down
    - tone
    - tune
    - unnatural
    - urgent
    - coloring
    - critically
    - dial
    - gentle
    - high
    - lilt
    - monotone
    - name
    - note
    - off
    - pastel
    - pleasantly
    - racy
    - rise
    - risqué
    - show
    - step
    - talk
    - tint
    - valentine
    * * *
    tono nm
    1. [de sonido] tone;
    bajar el tono to lower one's voice;
    dar el tono to set the tone
    tono continuo [de teléfono] Br dialling o US dial tone; Andes, RP tono de discado o de discar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;
    tono de llamada [de teléfono] Br dialling o US dial tone;
    tono de marcado o de marcar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;
    tono de ocupado Br engaged tone, US busy signal
    2. [de palabras, escrito, discurso] tone;
    el tono con el que lo dijo the tone she said it in, the tone in which she said it;
    ¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!;
    habló con tono serio he spoke in a serious tone of voice;
    lo dijo en tono de broma she said it jokingly;
    la novela es de tono humorístico the novel is humorous in tone;
    bajar de tono to quieten down;
    cambiar de tono: la reunión fue cambiando de tono the tone o atmosphere of the meeting gradually changed;
    aquí el texto cambia de tono at this point in the text the tone changes;
    subir el tono, subir de tono [volumen, ruido] to get o grow louder;
    [situación] to get angrier;
    el murmullo/la protesta subió de tono the murmuring/the protests grew louder;
    la conversación subió de tono the conversation got more heated;
    subido de tono [atrevido, picante] risqué;
    [impertinente] impertinent
    3. [de color] shade, tone;
    en tonos ocres/pastel in ochre/pastel shades o tones;
    tono de piel complexion
    4. [de músculo] tone
    tono muscular muscle tone
    5. Mús [tonalidad] key;
    [altura] pitch; [intervalo] tone, US step tono agudo high pitch;
    tono grave low pitch;
    tono mayor major key;
    tono menor minor key;
    tono puro simple tone
    6. Informát tono continuo continuous tone
    7. [en frases]
    a tono: cortinas y cojines a tono matching curtains and cushions;
    un traje/discurso a tono con las circunstancias a dress/speech appropriate to o in keeping with the circumstances;
    Fam
    ponerse a tono [emborracharse] to get in the mood;
    de buen tono elegant, tasteful;
    ser de buen tono to be the done thing;
    no es de buen tono mencionar la guerra it is not done to mention the war;
    de mal tono crass, vulgar;
    Fam
    darse tono to give oneself airs;
    fuera de tono out of place
    * * *
    m MÚS, MED, PINT tone;
    cambiar de tono fig: al hablar change one’s tone;
    estar a tono con algo be in harmony with sth;
    ponerse a tono get into the mood
    * * *
    tono nm
    1) : tone
    tono muscular: muscle tone
    2) : shade (of colors)
    3) : key (in music)
    * * *
    tono n
    1. (de sonido, voz) tone
    2. (de color) shade

    Spanish-English dictionary > tono

  • 10 crack

    kræk
    1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rajarse, resquebrajarse
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) abrir, romper, cascar
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) crujir, chasquear
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) contar chistes
    5) (to open (a safe) by illegal means.) forzar
    6) (to solve (a code).) resolver, descifrar
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) rendirse, rajarse, sucumbir, caer

    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) grieta, hendidura, raja
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) rendija
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) chasquido
    4) (a blow: a crack on the jaw.) golpe
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) chiste, chanza
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) crack,cocaína dura

    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) as, de primera categoría, experto
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack
    crack1 n
    1. grieta / raja / defecto
    2. estallido / chasquido
    3. golpe
    crack2 vb agrietar

    crack sustantivo masculino (pl
    crac o crack sustantivo masculino
    1 Fin crash
    2 (droga) crack ' crack' also found in these entries: Spanish: abertura - agrietar - agrietarse - boquera - cascar - cascarse - chascar - chasquear - chasquido - chorro - crac - despepitarse - grieta - hendidura - mondarse - raja - rajar - rajarse - rendija - resquebrajarse - roer - rotura - trallazo - traquetear - alba - cortar - crujir - introducir - latigazo - partir - paso - quebradura - quebrar - rayar - resquebrajar - resquicio - romper - trizarse English: crack - crack down - crack up - hairline - nut - crash - fill - poke - split - stop
    tr[kræk]
    1 (break - cup, glass, etc) rajar; (- bone) fracturar, romper
    2 (break open - safe) forzar; (- egg) cascar, romper; (- nut) cascar, partir; (- bottle) destapar, abrir, descorchar
    3 (hit) pegar, golpear
    4 (whip) hacer restallar, hacer chasquear; (knuckles) hacer crujir
    5 figurative use (solve - problem) solucionar, resolver, dar con la solución de; (- code) descifrar, dar con
    6 (tell - joke) contar
    1 (break - cup, glass) rajarse, resquebrarse; (- rock, plaster, paint, skin) agrietarse; (- lips) partirse, agrietarse
    2 (whip) restallar, chasquear; (bone) crujir
    3 (voice) cascarse, quebrarse
    4 (relationship, system) venirse abajo; (person) sufrir una crisis nerviosa; (witness, suspect, spy) no poder contenerse más, perder el control
    1 (in cup, glass) raja; (in ice, wall, ground, pavement, etc) grieta
    2 (slit, narrow opening) rendija
    3 (of whip) restallido, chasquido; (of shot) estallido; (of thunder) estruendo; (of bone) crujido
    4 (blow) golpetazo
    5 (wisecrack) réplica aguda, comentario socarrón
    6 (attempt) intento
    1 (troops, regiment, shot) de primera
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not to be all something is cracked up to be no ser tan bueno,-a como se dice
    to crack the whip figurative use apretar las clavijas, apretar las tuercas
    to get cracking (start working) poner manos a la obra 2 (hurry) moverse
    to give somebody a fair crack of the whip darle una oportunidad a alguien
    crack ['kræk] vi
    1) : chasquear, restallar
    the whip cracked: el látigo restalló
    2) split: rajarse, resquebrajarse, agrietarse
    3) : quebrarse (dícese de la voz)
    crack vt
    1) : restallar, chasquear (un látigo, etc.)
    2) split: rajar, agrietar, resquebrajar
    3) break: romper (un huevo), cascar (nueces), forzar (una caja fuerte)
    4) solve: resolver, descifrar (un código)
    crack adj
    first-rate: buenísimo, de primera
    1) : chasquido m, restallido m, estallido m (de un arma de fuego), crujido m (de huesos)
    a crack of thunder: un trueno
    2) wisecrack: chiste m, ocurrencia f, salida f
    3) crevice: raja f, grieta f, fisura f
    4) blow: golpe m
    5) attempt: intento m
    adj.
    • de primera adj.
    n.
    • abertura s.f.
    • chasquido s.m.
    • chiste s.m.
    • cuchufleta s.f.
    • estallido s.m.
    • grieta s.f.
    • hendidura s.f.
    • latigazo s.m.
    • quiebra s.f.
    • raja s.f.
    • rajadura s.f.
    • rendija s.f.
    • resquicio s.m.
    • rompimiento s.m.
    • traque s.m.
    • traquido s.m.
    • trique s.m.
    • triquitraque s.m.
    v.
    • agrietar v.
    • agrietarse v.
    • cascar v.
    • castañetear v.
    • chascar v.
    • chasquear v.
    • desdoblar v.
    • estallar v.
    • grietarse v.
    • partir v.
    • quebrantar v.
    • rajar v.
    • resquebrajar v.
    • restallar v.
    kræk
    I
    1) c
    a) (in ice, wall, pavement) grieta f; (in glass, china) rajadura f

    to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

    b) (chink, slit) rendija f
    2) c (sound - of whip, twig) chasquido m; (- of rifle shot) estallido m; (- of thunder) estruendo m; (- of bones) crujido m

    to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

    3) c ( blow) golpe m
    4) ( instant)

    at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

    5) c ( attempt) (colloq) intento m
    6) (colloq) ( wisecrack) comentario m socarrón
    7) u ( drug) crack m

    II
    adjective (before n) < shotoops> de primera

    III
    1.
    1) \<\<cup/glass\>\> rajar; \<\<ground/earth\>\> agrietar, resquebrajar; \<\<skin\>\> agrietar
    2)
    a) ( break open) \<\<egg\>\> cascar*, romper*; \<\<nut\>\> cascar*, partir; \<\<safe\>\> forzar*; \<\<drugs ring/spy ring\>\> desmantelar, desarticular

    to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

    to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

    to crack a smile — sonreír*

    b) (decipher, solve) \<\<code\>\> descifrar, dar* con; \<\<problem\>\> resolver*

    I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

    3) ( make cracking sound with) \<\<whip\>\> (hacer*) chasquear or restallar; \<\<finger/knuckle\>\> hacer* crujir; whip I
    4) ( hit sharply) pegar*
    5) \<\<joke\>\> (colloq) contar*

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<cup/glass\>\> rajarse; \<\<rock/paint/skin\>\> agrietarse
    b) ( make cracking sound) \<\<whip\>\> chasquear, restallar; \<\<bones/twigs\>\> crujir
    c) \<\<voice\>\> quebrarse*
    2) (be active, busy)

    to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

    come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

    •
    Phrasal Verbs:
    [kræk]
    1. N
    1) (=fracture) (in plate, glass) raja f ; (in wall, ceiling, ice) grieta f ; (in skin) grieta f ; (fig) (in system, relationship) grieta f
    - paper over the cracks
    2) (=slight opening) rendija f
    3) (=noise) [of twigs] crujido m ; [of whip] chasquido m ; [of rifle] estampido m, estallido m ; [of thunder] estampido m, estruendo m
    - get a fair crack of the whip
    - give sb a fair crack of the whip
    4) (=blow) golpe m
    5) * (=attempt) intento m

    to have or take a crack at sth — intentar algo

    6) * (=joke, insult) comentario m burlón
    7) (=drug) crack m
    8)

    I'm not getting up at the crack of dawn! * — ¡no me voy a levantar con el canto del gallo! *

    9) * (=fun)
    2.
    ADJ [team, sportsperson, troops] de primera
    3. VT
    1) (=break) [+ glass, pottery] rajar; [+ wood, ground, wall] agrietar, resquebrajar; [+ ice] resquebrajar; [+ skin] agrietar; (fig) * [+ person] derrotar
    2) (=break open) [+ nut] cascar; [+ egg] cascar, romper; [+ safe] forzar; (fig) * [+ market] entrar en, introducirse en; [+ drugs/spy ring] desarticular
    nut 1., 2)
    3) (=hit) golpear
    4) (=cause to sound) [+ whip] chasquear, restallar; [+ finger joints] hacer crujir
    - crack the whip
    5) * (=tell) [+ joke] contar

    to crack jokes — bromear, contar chistes

    6) (=solve) [+ problem, case] resolver; [+ code] descifrar
    7)
    4. VI
    1) (=break) [glass, pottery] rajarse; [wall, wood, ground] agrietarse, resquebrajarse; [ice] resquebrajarse; [skin] agrietarse
    2) [voice] (with emotion) quebrarse
    3) (=yield, break down) [person] desmoronarse

    to crack under the strain — [person] desmoronarse bajo la presión, sufrir una crisis nerviosa a cause de la presión; [relationship] desmoronarse; [alliance] desmoronarse or quebrantarse bajo la presión

    4) (=make noise) [thunder] retumbar; [whip] chasquear; [dry wood, joints] crujir
    5)

    I promised to get cracking on or with the decorating — le prometí que empezaría a pintar inmediatamente

    5.
    CPD

    crack house N — (Drugs) lugar donde se vende crack or cocaína dura

    * * *
    [kræk]
    I
    1) c
    a) (in ice, wall, pavement) grieta f; (in glass, china) rajadura f

    to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

    b) (chink, slit) rendija f
    2) c (sound - of whip, twig) chasquido m; (- of rifle shot) estallido m; (- of thunder) estruendo m; (- of bones) crujido m

    to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

    3) c ( blow) golpe m
    4) ( instant)

    at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

    5) c ( attempt) (colloq) intento m
    6) (colloq) ( wisecrack) comentario m socarrón
    7) u ( drug) crack m

    II
    adjective (before n) <shot/troops> de primera

    III
    1.
    1) \<\<cup/glass\>\> rajar; \<\<ground/earth\>\> agrietar, resquebrajar; \<\<skin\>\> agrietar
    2)
    a) ( break open) \<\<egg\>\> cascar*, romper*; \<\<nut\>\> cascar*, partir; \<\<safe\>\> forzar*; \<\<drugs ring/spy ring\>\> desmantelar, desarticular

    to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

    to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

    to crack a smile — sonreír*

    b) (decipher, solve) \<\<code\>\> descifrar, dar* con; \<\<problem\>\> resolver*

    I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

    3) ( make cracking sound with) \<\<whip\>\> (hacer*) chasquear or restallar; \<\<finger/knuckle\>\> hacer* crujir; whip I
    4) ( hit sharply) pegar*
    5) \<\<joke\>\> (colloq) contar*

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<cup/glass\>\> rajarse; \<\<rock/paint/skin\>\> agrietarse
    b) ( make cracking sound) \<\<whip\>\> chasquear, restallar; \<\<bones/twigs\>\> crujir
    c) \<\<voice\>\> quebrarse*
    2) (be active, busy)

    to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

    come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > crack

  • 11 sonido

    m.
    sound.
    sonido vocálico vowel sound
    * * *
    1 sound
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    masculino sound
    * * *
    = sound, ringing, audio, ring, bleeping sound, chime.
    Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.
    Ex. A carrier is a physical medium in which data, sound, images, etc., are stored.
    Ex. The mere ringing of the telephone and the necessary conversation on it create a considerable level of noise.
    Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex. Pricing is a difficult concept for librarians since we hear no clear ring of the cash register, but it is also problematic for retailers.
    Ex. At some pelican crossings there is a bleeping sound to indicate to blind or partially-sighted people when the steady green figure is showing.
    Ex. After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.
    ----
    * a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
    * amplificador de sonido = audio amplifier.
    * barrera del sonido = sound barrier.
    * calidad del sonido = sound quality.
    * canal de sonido = sound channel.
    * cartucho de sonido = sound cartridge.
    * casete para grabación de sonido = sound cassette.
    * CD de sonido = audio CD, CD-audio.
    * cinta de sonido = tape, phonotape.
    * colección de sonido = sound collection.
    * emitir un sonido = emit + sound.
    * equipo de sonido = sound system, hi-fi system.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.
    * imágenes y sonidos = sights and sounds.
    * ingeniero de sonido = sound engineer.
    * romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.
    * sintetizador de sonidos = sound synthesiser.
    * sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.
    * sonido alto = loud noise.
    * sonido cuadrofónico = surround sound.
    * sonido de llamada = ringtone.
    * sonido envolvente = surround sound.
    * sonido estéreo = stereo sound.
    * sonido estereofónico = stereo sound, stereophonic sound.
    * sonido silábico = syllabic sound.
    * sonido vocálico = vowel sound, vocalic sound, vowel-like sound.
    * tarjeta de sonido = sound card.
    * técnico de sonido = sound technician.
    * transposición de los sonidos = slip of the tongue, spoonerism.
    * velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
    * vídeo con sonido = audio video.
    * * *
    masculino sound
    * * *
    = sound, ringing, audio, ring, bleeping sound, chime.
    Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

    Ex: A carrier is a physical medium in which data, sound, images, etc., are stored.

    Ex: The mere ringing of the telephone and the necessary conversation on it create a considerable level of noise.
    Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex: Pricing is a difficult concept for librarians since we hear no clear ring of the cash register, but it is also problematic for retailers.
    Ex: At some pelican crossings there is a bleeping sound to indicate to blind or partially-sighted people when the steady green figure is showing.
    Ex: After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.
    * a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
    * amplificador de sonido = audio amplifier.
    * barrera del sonido = sound barrier.
    * calidad del sonido = sound quality.
    * canal de sonido = sound channel.
    * cartucho de sonido = sound cartridge.
    * casete para grabación de sonido = sound cassette.
    * CD de sonido = audio CD, CD-audio.
    * cinta de sonido = tape, phonotape.
    * colección de sonido = sound collection.
    * emitir un sonido = emit + sound.
    * equipo de sonido = sound system, hi-fi system.
    * fichero de sonido = audio file, sound file.
    * fichero de sonido simultáneo = streaming audio.
    * gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.
    * imágenes y sonidos = sights and sounds.
    * ingeniero de sonido = sound engineer.
    * romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.
    * sintetizador de sonidos = sound synthesiser.
    * sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.
    * sonido alto = loud noise.
    * sonido cuadrofónico = surround sound.
    * sonido de llamada = ringtone.
    * sonido envolvente = surround sound.
    * sonido estéreo = stereo sound.
    * sonido estereofónico = stereo sound, stereophonic sound.
    * sonido silábico = syllabic sound.
    * sonido vocálico = vowel sound, vocalic sound, vowel-like sound.
    * tarjeta de sonido = sound card.
    * técnico de sonido = sound technician.
    * transposición de los sonidos = slip of the tongue, spoonerism.
    * velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
    * vídeo con sonido = audio video.

    * * *
    sound
    Compuesto:
    quadraphonic sound
    * * *

     

    sonido sustantivo masculino
    sound
    sonido sustantivo masculino sound
    equipo de sonido, sound equipment
    ' sonido' also found in these entries:
    Spanish:
    aguda
    - agudo
    - alta
    - alto
    - barrera
    - bramido
    - chillón
    - chillona
    - conservar
    - continuamente
    - débil
    - deliciosa
    - delicioso
    - deslucir
    - digital
    - emitir
    - filtro
    - graznido
    - hueca
    - hueco
    - oír
    - paso
    - registrar
    - reproducción
    - reproducir
    - resonancia
    - risa
    - rumor
    - simular
    - son
    - sorda
    - sordo
    - suavizar
    - tarjeta
    - timbre
    - trallazo
    - traspasar
    - triquitraque
    - volumen
    - voz
    - agudeza
    - amortiguar
    - apagado
    - áspero
    - bip
    - claridad
    - claro
    - continuo
    - crac
    - debilitar
    English:
    absorb
    - amplify
    - audio
    - background
    - bang
    - boohoo
    - boom
    - brassy
    - burr
    - buzz
    - carry
    - chink
    - clang
    - clank
    - clash
    - click
    - come through
    - convey
    - crew
    - deaden
    - deepen
    - detect
    - die away
    - dull
    - emit
    - equalizer
    - fade
    - faint
    - harsh
    - hear
    - hi-fi
    - hollow
    - inarticulate
    - jangle
    - knock
    - mellow
    - mixer
    - muffle
    - muffled
    - muted
    - obtrusive
    - odd-sounding
    - penetrating
    - piercing
    - playback
    - pow
    - puff
    - record
    - recorded
    - ring
    * * *
    sonido nm
    sound
    * * *
    m sound
    * * *
    sonido nm
    : sound
    * * *
    sonido n sound

    Spanish-English dictionary > sonido

  • 12 tono


    tono sustantivo masculino 1 en tono de reproche reproachfully; el tono en que lo dijo the way he said it; el tono general de la conversación the general tone of the conversation
    b) (Rad, Telec, TV) tone;
    este teléfono no da or tiene tono I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone; tono de marcar or (AmL) de discado or (AmS) de discar dial tone (AmE), dialling tone (BrE); no venir a tono to be out of place 2 ( de color) shade;
    ◊ subido de tono risqué
    3 (Mús) key
    tono sustantivo masculino
    1 (de la voz: intensidad) tone, pitch
    un tono alto/bajo, a high/low pitch (: modo) lo dijo en tono despectivo, he said it in a contemptuous tone
    2 (de un color) shade, tone
    diferentes tonos de verde, different shades of green
    3 Mús key
    4 (del teléfono) tone Locuciones: familiar darse tono, to put on airs
    a tono con, in tune with
    a tono con los tiempos, in keeping with the times
    de buen/mal tono, in good/bad taste
    fuera de tono, inappropiate, out of place figurado (algo grosero, obsceno) subido de tono, arrogant, (altanero) haughty ' tono' also found in these entries: Spanish: acre - agradar - aguda - agudo - alta - alto - atonía - bajar - clave - grave - inflexión - jovial - rebajar - salida - sarcástica - sarcástico - sorna - suave - suavidad - subida - subido - abrupto - ácido - agrio - amigable - atenuar - bajo - brusco - burlón - cálido - cansado - cantarín - cortante - decidido - despectivo - destemplado - disuasivo - elevar - endulzar - familiar - humilde - imperativo - impertinente - irónico - magistral - pastoso - resuelto - sequedad - tajante - teatral English: abrupt - bawdy - chord - emphatic - friendly - hue - injured - key - measured - menace - off-color - off-colour - pitch - pose - shade - subdued - talk down - tone - tune - unnatural - urgent - coloring - critically - dial - gentle - high - lilt - monotone - name - note - off - pastel - pleasantly - racy - rise - risqué - show - step - talk - tint - valentine

    English-spanish dictionary > tono

  • 13 squeal

    skwi:l
    1. noun
    (a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.)

    2. verb
    (to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.)
    squeal1 n chillido / grito
    squeal2 vb chillar
    Es la voz fuerte y aguda de los cerdos o el ruido de un frenazo, por ejemplo. Es también el grito de regocijo de un niño emocionadísimo
    tr[skwiːl]
    1 (of animal, person) chillido, grito; (of tyres, brakes) chirrido
    1 (animal, person) chillar; (tyres, brakes) chirriar
    2 familiar (inform on) cantar, chivarse
    1 (say) decir chillando, chillar, gritar
    squeal ['skwi:l] vi
    1) : chillar (dícese de las personas o los animales), chirriar (dícese de los frenos, etc.)
    2) protest: quejarse
    1) : chillido m (de una persona o un animal)
    2) screech: chirrido m (de frenos, etc.)
    n.
    • chillido s.m.
    v.
    • chillar v.
    • chivatear v.
    • soplar v.

    I
    1. skwiːl
    a) ( make noise) \<\<person/animal\>\> chillar; \<\<brakes/tires\>\> chirriar*, rechinar
    b) ( inform) (colloq) cantar (fam), chivarse (Esp fam), sapear (Ven fam)

    to squeal ON somebody — delatar a alguien, sapear a alguien (Ven fam)


    2.
    vt chillar, gritar

    II
    noun ( of animal) chillido m; ( of person) grito m, chillido m; (of brakes, tires) chirrido m
    [skwiːl]
    1.
    2. VI
    1) (=make noise) [person, animal] chillar; [brakes, tyres] chirriar
    2) ** (=inform) cantar, soplar
    3) * (=complain) quejarse
    3.
    VT

    "yes", he squealed — -sí -dijo chillando

    * * *

    I
    1. [skwiːl]
    a) ( make noise) \<\<person/animal\>\> chillar; \<\<brakes/tires\>\> chirriar*, rechinar
    b) ( inform) (colloq) cantar (fam), chivarse (Esp fam), sapear (Ven fam)

    to squeal ON somebody — delatar a alguien, sapear a alguien (Ven fam)


    2.
    vt chillar, gritar

    II
    noun ( of animal) chillido m; ( of person) grito m, chillido m; (of brakes, tires) chirrido m

    English-spanish dictionary > squeal

См. также в других словарях:

  • voz — (Del lat. vox, vocis). 1. f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales. 2. Calidad, timbre o intensidad de este sonido. 3. Sonido que forman algunas cosas inanimadas,… …   Diccionario de la lengua española

  • Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… …   Enciclopedia Universal

  • Voz de tiple — Saltar a navegación, búsqueda Tiple es el término musical con que se conoce en castellano la voz más aguda de entre las que forman el registro vocal humano. Equivale al término italiano soprano , que también se utiliza en nuestro idioma.… …   Wikipedia Español

  • Voz (música) — Para otros usos de este término, véase Voz. La voz es el sonido producido por el aparato fonador humano. La emisión consciente de sonidos producidos utilizando el aparato fonador es conocida como canto. El canto tiene un rol importante en el arte …   Wikipedia Español

  • Voz gutural — En este artículo sobre música se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por …   Wikipedia Español

  • Voz blanca — Se denomina voz blanca o voz infantil a la voz musical de los niños y niñas antes de su pubertad. Una laringe infantil es más corta que la de una mujer, y mucho más que la de un varón, por lo que las voces blancas son muy agudas.[1] Por lo… …   Wikipedia Español

  • Bajo (voz) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bajo (desambiguación). El bajo (del latín bassus: ‘grave, bajo’) es el cantante con la voz masculina más grave, con un timbre muy oscuro. En ópera un bajo es un cantante lírico… …   Wikipedia Español

  • Jo Stafford — Nombre real Jo Elizabeth Stafford Nacimiento 12 de noviembre de 1917 Coalinga, California, Estados Unidos de América Falle …   Wikipedia Español

  • aflautar — ► verbo transitivo/ pronominal Subir la voz o el sonido hasta un tono agudo: ■ necesita aflautar esa nota. SINÓNIMO atiplar * * * aflautar. (De flauta). tr. Atiplar la voz o el sonido. U. t. c. prnl. ¶ MORF …   Enciclopedia Universal

  • Black Moon Clan — El Clan Black Moon (ブラックムーン一族, Burakku Mūn Ichizoku?) o también llamados, la Familia Black Moon es un grupo de personajes también conocido como el Clan de la Luna Negra o la Familia de la Luna de las Tinieblas . Se trata un grupo de antagonistas… …   Wikipedia Español

  • Tenor — I (Del lat. tenor, curso ininterrumpido.) ► sustantivo masculino 1 Constitución esencial o composición de una cosa. 2 Contenido literal de un texto o de una oración. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a este tenor Por el mismo estilo, de este modo …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»